1
00:00:22,545 --> 00:00:25,629
25 de kilometri
din epicentru.
2
00:00:37,837 --> 00:00:40,170
- În vrac.
- Numărul 21.
3
00:00:46,295 --> 00:00:47,254
Doi.
4
00:00:57,254 --> 00:00:58,170
Trei.
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,212
Unde mergem, taximetriscule?
6
00:01:07,254 --> 00:01:09,379
- Nu sunt taximetristul tău.
- Ce se întâmplă?
7
00:01:13,837 --> 00:01:15,837
Patru.
8
00:01:19,129 --> 00:01:21,712
Aceasta este o răpire?
Asta este, nu-i așa?
9
00:01:21,837 --> 00:01:23,004
- Cine te-a trimis?
- Taci.
10
00:01:23,129 --> 00:01:25,379
Ah, domnule Harlan.
Întotdeauna mă bucur să te văd.
11
00:01:25,504 --> 00:01:27,712
- Ne-am întâlnit?
- Eu sunt Aclima. Acesta este Karl.
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,212
Nu-mi spune numele în fața lui.
13
00:01:29,337 --> 00:01:31,212
Trebuie să grăbim asta.
Suntem pe un program.
14
00:01:31,337 --> 00:01:32,587
Chop Chop, dragilor.
15
00:01:32,712 --> 00:01:35,295
Bine, bine,
dar nu mă simt bine.
16
00:01:35,420 --> 00:01:37,212
- Vrei un pahar cu apă?
- Vă rog.
17
00:01:37,337 --> 00:01:38,920
Mută-l, soare.
18
00:01:39,045 --> 00:01:42,045
Ai acreditările lui,
calificări, diplome?
19
00:01:44,254 --> 00:01:46,004
Este jurnalist independent,
singur...
20
00:01:46,129 --> 00:01:47,670
Caut dragoste.
21
00:01:49,129 --> 00:01:50,712
Fizic, verifică -
22
00:01:50,837 --> 00:01:54,712
scanare a creierului, ECG,
cardio, grafologie, scanare iris...
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
...astronomie, astrologie.
24
00:01:58,087 --> 00:01:59,962
Deci, practic,
ești cine credem că ești.
25
00:02:00,087 --> 00:02:02,254
Ei bine, ce știu despre voi doi?
26
00:02:02,379 --> 00:02:04,212
Te simți „polițist”.
27
00:02:06,504 --> 00:02:08,670
Ești puțin mai greu de stabilit.
28
00:02:10,129 --> 00:02:12,170
Este un strop de Coco?
29
00:02:12,295 --> 00:02:15,545
Nu este parfum, este odorizant de cameră.
30
00:02:15,670 --> 00:02:18,712
- Academic. Instruire tehnica...
- Un lucru...
31
00:02:18,837 --> 00:02:21,712
...din comportamentul tău general.
32
00:02:21,837 --> 00:02:23,420
Sigur.
33
00:02:23,545 --> 00:02:26,670
Acesta este ceea ce trece pentru farmec
în lumea dumneavoastră, domnule Harlan?
34
00:02:28,379 --> 00:02:30,170
Se pare că a fost otrăvit.
35
00:02:30,295 --> 00:02:33,045
- Nu faci tu?
- Nu, nu asta.
36
00:02:33,170 --> 00:02:36,004
Metale grele.
Eu folosesc doar opioide.
37
00:02:37,962 --> 00:02:40,129
Avem două minute să obținem asta.
38
00:02:40,254 --> 00:02:42,254
Portalul va începe să se închidă altfel.
39
00:02:42,379 --> 00:02:45,254
Ai o sângerare nazală.
Prea multe cuvinte mari.
40
00:02:45,379 --> 00:02:46,462
Ești atât de neplăcut.
41
00:02:46,587 --> 00:02:49,920
- Asta îți funcționează vreodată?
- Când eram mai tânăr.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,795
- Unde sunt acum?
- Ai ajuns la Casa.
43
00:02:55,587 --> 00:02:58,254
Tu ești șeful lui.
Fostul polițist și omul de știință.
44
00:02:58,379 --> 00:03:00,337
- Nu e şefa mea.
- Da, sunt.
45
00:03:00,462 --> 00:03:01,545
Și nu sunt un fost polițist.
46
00:03:01,670 --> 00:03:04,795
- Intră aici, te rog, domnule Harlan.
- Fără droguri. Fără băutură.
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,504
- Fără tăieturi. Fără răpire.
- Recepție.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Aceasta nu este o răpire, este...
49
00:03:13,795 --> 00:03:15,587
prea formală.
50
00:03:15,712 --> 00:03:19,337
Trebuie să fie pregătirea lui jurnalistică
asta îl face atât de ascuțit.
51
00:03:19,462 --> 00:03:22,170
Lucrez pentru Chambers.
Anton Chambers.
52
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
- Camere?
- Mm-hm.
53
00:03:26,670 --> 00:03:28,795
Poți completa asta, te rog?
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,754
Acum, niciunul din mâzgălile tale.
Folosește Underwood.
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
Hm, Anton Chambers
se afla in spatele asta?
56
00:03:38,212 --> 00:03:40,462
Aceasta este casa lui, nu-i așa?
57
00:03:40,587 --> 00:03:44,587
Ciocnitorul cerebral.
Proiectul științific al lui Anton.
58
00:03:46,212 --> 00:03:48,670
Nu-i spunem așa.
Ciocnitorul cerebral.
59
00:03:48,795 --> 00:03:51,504
- Interviul 85.
- Nu o numesc așa.
60
00:03:51,629 --> 00:03:52,754
Aclima Benton.
61
00:03:52,879 --> 00:03:55,379
L-au poreclit
Brain Collider pentru că...
62
00:03:56,545 --> 00:03:58,795
... din cauza a ceea ce a făcut
la mintea oamenilor.
63
00:04:00,004 --> 00:04:02,295
A fost proiectat
pentru a lua fiecare clipă a ființei tale
64
00:04:02,420 --> 00:04:03,795
și îmbină-le împreună.
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,587
Din acel punct,
te-ar putea re-secvență
66
00:04:05,712 --> 00:04:08,087
și te reconstruiesc de la zero, dar...
67
00:04:09,254 --> 00:04:13,379
...au fost probleme în
versiunile timpurii ale construcției Casei.
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
Și oamenii fuseseră răniți.
69
00:04:15,754 --> 00:04:18,170
rănit grav.
70
00:04:21,254 --> 00:04:24,045
- Sunt toate ceasurile cu tine.
- Suntem conform programului.
71
00:04:25,379 --> 00:04:27,795
Chambers este câinele mare.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,129
Da, știu cine este.
73
00:04:30,254 --> 00:04:31,420
Oligarh tip tech.
74
00:04:31,545 --> 00:04:34,545
A dispărut acum vreo doi ani,
într-un fel de accident.
75
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
- Ce a fost? O explozie?
- O explozie?
76
00:04:37,295 --> 00:04:39,212
Da, l-am cunoscut
când era doar miliardar,
77
00:04:39,337 --> 00:04:41,295
joc în cripto.
78
00:04:41,420 --> 00:04:46,129
Interesele lui au devenit
un pic mai... ezoteric, mai târziu.
79
00:04:47,212 --> 00:04:50,670
Trebuia să bată pe altul
dimensiunea surselor de alimentare.
80
00:04:50,795 --> 00:04:54,795
Afaceri dificile.
Nu e de mirare că i-a explodat în față.
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
- Cine te-a lovit?
- Oh.
82
00:04:57,129 --> 00:04:59,087
Vene slabe - uneori apar.
83
00:04:59,212 --> 00:05:01,212
Mm.
84
00:05:01,337 --> 00:05:03,004
Tu minți.
85
00:05:03,129 --> 00:05:05,295
- Știi cum pot să spun?
- Iluminează-mă.
86
00:05:05,420 --> 00:05:07,337
Nu ești convingător.
87
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
În ochi.
88
00:05:09,087 --> 00:05:10,837
Ele sunt ferestrele sufletului.
89
00:05:10,962 --> 00:05:13,379
Sfatul meu este să iei niște nuanțe,
dacă ai de gând să fib.
90
00:05:13,504 --> 00:05:15,295
Huh. Fermecător.
91
00:05:15,420 --> 00:05:18,212
Nu mint bine pentru că nu am învățat niciodată.
Dacă asta e o crimă...
92
00:05:18,337 --> 00:05:20,962
- ma da in judecata.
- A trebuit să mă droghezi?
93
00:05:21,087 --> 00:05:23,045
Procedură.
94
00:05:24,420 --> 00:05:26,670
Este important să nu aveți bagaje.
95
00:05:27,795 --> 00:05:31,170
Da, nu am bagaje,
pentru că m-a scos din pat.
96
00:05:31,295 --> 00:05:34,254
- Bagajele trecute. Context.
- E neclar.
97
00:05:36,795 --> 00:05:38,379
Iată itinerarul tău.
98
00:05:39,754 --> 00:05:41,587
Și iată formularul dvs. de achiziție.
99
00:05:41,712 --> 00:05:43,170
Mm-hm.
100
00:05:43,295 --> 00:05:46,337
- Bine, totul bine.
- Este un ordin, domnule Sessler.
101
00:05:47,504 --> 00:05:49,670
Bun venit în casă.
Acum, nu mai avem mult.
102
00:05:51,420 --> 00:05:53,962
Psst! Psst!
103
00:05:54,087 --> 00:05:56,504
Nu continua să-mi spui numele în fața lui.
104
00:05:56,629 --> 00:05:58,920
Procesul se auto-șterge, din punct de vedere al memoriei.
105
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Acest pic...
106
00:06:01,462 --> 00:06:03,295
Știu cine ești.
107
00:06:04,795 --> 00:06:07,087
Nu vă faceți griji.
Îmi amintesc acum.
108
00:06:07,212 --> 00:06:11,337
- Da, pentru că ți-a spus... de două ori.
- Pentru că arăți ca un Sessler.
109
00:06:11,462 --> 00:06:12,837
Ce ar trebui să însemne asta?
110
00:06:14,879 --> 00:06:15,879
Glumesc.
111
00:06:17,004 --> 00:06:19,295
Te-am văzut săptămâna trecută.
112
00:06:19,420 --> 00:06:20,962
M-ai urmărit un pic.
113
00:06:22,045 --> 00:06:24,420
Am o poză cu tine.
114
00:06:24,545 --> 00:06:26,795
Căutare inversă a imaginilor
cu fostul serviciu și poliție,
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,504
în orașele din apropiere în ultimii zece ani.
116
00:06:30,629 --> 00:06:33,462
Sessler. K.
A durat aproximativ cinci minute.
117
00:06:33,587 --> 00:06:37,295
- Wow.
- Karl... nu?
118
00:06:37,420 --> 00:06:38,879
Ai fost în armată.
119
00:06:39,004 --> 00:06:41,670
Apoi poliția militară, apoi poliția,
apoi a intrat în privat.
120
00:06:45,129 --> 00:06:47,920
Inteligent. Asta e o adevărată rahat de spion.
121
00:06:49,004 --> 00:06:52,587
Amuzant, totuși -
toate calificările tale sunt bazate pe știință.
122
00:06:52,712 --> 00:06:55,295
nu m-as fi gandit
ai fi pasionat de fizica cuantică.
123
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
Nu e timp pentru asta.
Toc cotlet.
124
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
Poate că nu ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti.
125
00:07:02,045 --> 00:07:03,962
De ce il gasesti
atât de ciudat încât un tip ca mine
126
00:07:04,087 --> 00:07:06,295
ar putea fi în vreo știință serioasă?
127
00:07:07,587 --> 00:07:09,962
Poate că oamenii pot fi două lucruri
in acelasi timp.
128
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
Hm. Din experienta mea...
129
00:07:12,212 --> 00:07:16,087
se luptă să fie
un lucru in acelasi timp. Hm?
130
00:07:16,212 --> 00:07:17,337
Interviul 106.
131
00:07:17,462 --> 00:07:18,587
Ai cochetat cu Aclima?
132
00:07:18,712 --> 00:07:21,337
- Corey Harlan.
- Ei bine, mă bucur că îi spui așa.
133
00:07:21,462 --> 00:07:23,129
Am crezut că sunt fermecător.
134
00:07:23,254 --> 00:07:26,795
Dar, privind în urmă la asta acum,
avea dreptate.
135
00:07:26,920 --> 00:07:28,712
Eu eram detestabil.
136
00:07:28,837 --> 00:07:31,254
Nu știam altă cale.
137
00:07:31,379 --> 00:07:33,129
Va fi asta ca excursiile lui Anton pe Marte?
138
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
Cel care a suflat
toți acei pasageri la biți?
139
00:07:35,212 --> 00:07:37,170
Firma lui a fost autorizată
a oricărei fapte greșite.
140
00:07:40,087 --> 00:07:43,462
Ei bine, sunt sigur că este o ușurare pentru
familiile oamenilor care au fost uciși.
141
00:07:43,587 --> 00:07:46,379
Acest lucru face ca Marte să arate ca o călătorie cu autobuzul.
142
00:07:46,504 --> 00:07:49,754
Niciun zbor comercial nu a călătorit vreodată
până acum interdimensional.
143
00:07:50,837 --> 00:07:55,670
- Călătorim interdimensional?
- Întotdeauna. În timp, în spațiu.
144
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Dar... între dimensiuni?
145
00:07:58,795 --> 00:08:01,670
Sigur. Este noua frontieră.
146
00:08:01,795 --> 00:08:03,420
Unde suntem, de fapt?
147
00:08:03,545 --> 00:08:05,920
Stau întins într-un pat undeva,
conectat la computer, nu-i așa?
148
00:08:06,045 --> 00:08:07,754
Toate acestea sunt o construcție, nu-i așa?
149
00:08:07,879 --> 00:08:09,754
Nu.
150
00:08:09,879 --> 00:08:11,170
Este destul de real.
151
00:08:11,295 --> 00:08:13,670
Te uiți la tine despre care nu sunt sigur.
152
00:08:13,795 --> 00:08:14,837
Cum așa?
153
00:08:17,087 --> 00:08:19,795
E ceva care nu este în regulă aici.
154
00:08:21,087 --> 00:08:23,212
nu te recunosc,
dar pari cunoscut.
155
00:08:23,337 --> 00:08:25,087
Nu sunt sigur cum să iau asta.
156
00:08:26,254 --> 00:08:28,962
- Totul este deja vu.
- Ah, da.
157
00:08:29,087 --> 00:08:31,087
Simt că am avut una dintre ele.
158
00:08:33,712 --> 00:08:35,295
Am mai fost aici.
159
00:08:36,837 --> 00:08:38,129
Am mai fost aici!
160
00:08:38,254 --> 00:08:40,212
Intră în șoc.
Ajutați-mă.
161
00:08:40,337 --> 00:08:42,920
Am mai fost aici!
162
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
Am mai fost aici!
163
00:08:47,504 --> 00:08:50,379
Am mai fost aici!
164
00:08:50,504 --> 00:08:52,920
- Te rog... gata de droguri.
- Ia-o ușurel.
165
00:08:54,254 --> 00:08:56,962
- Gata cu drogurile!
- Suntem aici să vă ajutăm, domnule Harlan.
166
00:08:57,087 --> 00:08:59,879
Lasă-mă să o fac treaz.
167
00:09:00,004 --> 00:09:01,795
Parţial.
168
00:09:04,504 --> 00:09:05,837
Bine, ești calm?
169
00:09:07,087 --> 00:09:10,129
Era un sentiment de... luptă sau fuga.
170
00:09:11,295 --> 00:09:14,670
Atmosfera camerei
gustat de electricitate
171
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
și mirosea a... cabluri arse.
172
00:09:18,920 --> 00:09:21,004
Adică, nu a ajutat
orice mi-a dat Sessler,
173
00:09:21,129 --> 00:09:24,879
împreună cu otrăvirea generală
care își făcea drum prin sistemul meu,
174
00:09:25,004 --> 00:09:26,712
despre care nu știam atunci.
175
00:09:28,545 --> 00:09:30,879
M-am simțit îngrozitor.
176
00:09:31,004 --> 00:09:32,670
Și apoi stânjenit
177
00:09:32,795 --> 00:09:35,670
Am avut sentimentul distinct
i-am cunoscut pe amandoua,
178
00:09:35,795 --> 00:09:37,837
dar pur și simplu nu puteam pune degetul pe el.
179
00:09:39,712 --> 00:09:43,504
Ca și cum ai vedea un actor pe stradă -
crezi că le cunoști, dar nu le cunoști.
180
00:09:46,337 --> 00:09:48,254
Îmi pare rău.
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,170
Era ca o panică în creștere.
182
00:09:50,295 --> 00:09:53,629
Iată itinerarul tău.
Mai bine ai citi-o.
183
00:09:59,920 --> 00:10:02,504
„Itinerar - faza de orientare -
184
00:10:02,629 --> 00:10:04,962
„Sesiuni - terminați.”
185
00:10:05,087 --> 00:10:09,337
Și asta e adaptat pentru mine?
Pentru că nu pare atât de specific.
186
00:10:11,670 --> 00:10:12,712
Care sunt aceste lucruri?
187
00:10:15,212 --> 00:10:17,962
Pur și simplu apar.
Casa le generează.
188
00:10:23,920 --> 00:10:25,754
— Du-te cu ea.
189
00:10:25,879 --> 00:10:27,170
Oh, genial.
190
00:10:27,295 --> 00:10:29,004
Mm-hm.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,795
Bine, trebuie să plec acum.
192
00:10:30,920 --> 00:10:34,587
- Ne vedem, Aclima.
- Mult succes, domnule Harlan.
193
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
- Da, ne vedem, Flatfoot.
- Huh, amuzant.
194
00:10:38,087 --> 00:10:40,837
Până ai terminat aici,
nu-ți vei aminti nimic.
195
00:10:40,962 --> 00:10:43,920
Deci, dă-te dracului!
196
00:10:44,045 --> 00:10:46,670
- Îmi pare rău pentru asta.
- Ce a vrut să spună Sessler?
197
00:10:47,754 --> 00:10:51,879
O parte din experiență implică amintiri.
E mai bine să nu duci mai departe.
198
00:10:52,004 --> 00:10:54,920
nu-mi voi aminti?
199
00:10:55,045 --> 00:10:58,129
Nu toate.
Veți păstra părțile utile,
200
00:10:58,254 --> 00:11:00,545
si de fiecare data
treci prin proces,
201
00:11:00,670 --> 00:11:02,087
va fi mai bine.
202
00:11:03,254 --> 00:11:06,379
Super, deci...
Nu-mi amintesc să fi ajuns aici,
203
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
Nu știu de ce sunt aici,
204
00:11:08,295 --> 00:11:10,670
si, in final,
Nu-mi voi aminti nimic despre asta.
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,087
Așteaptă.
206
00:11:14,212 --> 00:11:16,170
Am mai fost aici, atunci?
207
00:11:16,295 --> 00:11:18,170
Eu nu cred acest lucru.
208
00:11:20,087 --> 00:11:21,879
Ți-ai putea aminti dacă aș fi avut?
209
00:11:22,962 --> 00:11:27,004
Ajutăm oamenii din casă.
Avem camere pentru a vă oferi loc.
210
00:11:27,129 --> 00:11:30,295
Am am mai fost aici, nu-i așa?
211
00:11:30,420 --> 00:11:33,920
Dacă ai avea, nu aș ști.
Și dacă aș face-o, nu ți-aș spune.
212
00:11:39,879 --> 00:11:41,837
Te simți bine?
213
00:11:41,962 --> 00:11:45,254
Simți mirosul... pâine prăjită arsă?
214
00:11:46,712 --> 00:11:48,545
- Migdale?
- Nu.
215
00:11:48,670 --> 00:11:49,962
Amețit? Greață?
216
00:11:50,087 --> 00:11:53,504
Nu, eu... eu...
217
00:11:57,629 --> 00:11:59,337
Sunt reporter.
218
00:11:59,462 --> 00:12:02,129
Fac o bucată.
219
00:12:02,254 --> 00:12:04,295
- De aceea sunt aici.
- Mm-hm.
220
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
Plătit de editorul meu,
Grupul de presă al Casei Jericho.
221
00:12:09,545 --> 00:12:11,379
J-H-P-G.
222
00:12:13,212 --> 00:12:15,212
Sunt aici pentru a...
223
00:12:16,504 --> 00:12:17,504
Scrie...
224
00:12:20,004 --> 00:12:22,629
Ei bine, mai mult o bucată de puf,
un advertorial.
225
00:12:25,212 --> 00:12:27,920
Îmi este dator.
Freddie Bishop, proprietarul.
226
00:12:28,045 --> 00:12:30,462
Am avut un pic de probleme la serviciu.
227
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
Guadalcanal.
228
00:12:33,212 --> 00:12:35,087
A fost rău.
229
00:12:35,212 --> 00:12:36,587
PTSD.
230
00:12:38,045 --> 00:12:39,712
Cred că acesta este modul lui de a...
231
00:12:39,837 --> 00:12:42,045
Așa a spus Anton.
232
00:12:44,879 --> 00:12:46,920
Oh, a făcut-o, nu-i așa?
233
00:12:47,045 --> 00:12:49,920
- Deci, ai vorbit cu el?
- Prin scrisoare electronică internă.
234
00:12:51,170 --> 00:12:53,379
Anton a spus să fie...
pe cel mai bun comportament al nostru,
235
00:12:53,504 --> 00:12:56,045
pentru că un reporter premiat
venea prin.
236
00:12:56,170 --> 00:12:59,087
Un reporter care avea nevoie de puțină atenție.
237
00:12:59,212 --> 00:13:02,962
El va scrie o setare a articolului
lumea direct despre Casa.
238
00:13:04,462 --> 00:13:07,629
Deci ei înțeleg că este în siguranță.
Nu mai vorbim despre accidente.
239
00:13:07,754 --> 00:13:09,670
Hm. Vom vedea.
240
00:13:14,670 --> 00:13:16,254
Totul este aranjat, vezi.
241
00:13:17,670 --> 00:13:20,129
Ei bine, am ajuns până la urmă, nu-i așa?
242
00:13:21,587 --> 00:13:23,545
Trebuie să fim atenți.
243
00:13:23,670 --> 00:13:25,545
Spionii.
244
00:13:29,504 --> 00:13:31,504
Ei bine, nu eu.
245
00:13:31,629 --> 00:13:35,004
Eu sunt Corey Harlan,
reporter de investigație, Figero Pravda.
246
00:13:36,629 --> 00:13:38,337
Asta e denumirea mea.
247
00:13:44,212 --> 00:13:46,962
Un alt vizitator.
248
00:13:49,879 --> 00:13:52,170
- Plec, da.
- În grabă.
249
00:13:53,295 --> 00:13:55,337
Nu pot vorbi despre asta.
250
00:13:56,420 --> 00:13:58,962
Există o clauză de confidențialitate.
251
00:13:59,087 --> 00:14:02,379
Poți să iei aceste pastile
și uită-te la video pentru mine, te rog?
252
00:14:10,254 --> 00:14:12,170
Jos trapa.
253
00:14:13,879 --> 00:14:16,212
De cât timp lucrezi aici?
254
00:14:16,337 --> 00:14:17,420
eu? Perioadă lungă de timp.
255
00:14:17,545 --> 00:14:21,670
Videoclip introductiv
prezentat de Aclima Benton.
256
00:14:23,420 --> 00:14:24,670
Numele meu este Aclima Benton.
257
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
- Tu esti!
- Voi fi ghidul tău astăzi.
258
00:14:27,754 --> 00:14:31,670
Casa este un set de coordonate în interior
un construct multidimensional
259
00:14:31,795 --> 00:14:33,879
cunoscut sub numele de Bulk Brane.
260
00:14:34,004 --> 00:14:35,587
- Ce? Cine este creierul?
- Nu.
261
00:14:35,712 --> 00:14:39,045
Brană, ca o macara cu B.
262
00:14:39,170 --> 00:14:41,170
Știu că este confuz.
Acestea sunt câteva concepte provocatoare.
263
00:14:41,295 --> 00:14:43,754
Da, și ține minte,
Sunt dublu drogat în acest moment.
264
00:14:43,879 --> 00:14:46,212
Ideea centrală
este că vizibilul, tridimensional...
265
00:14:47,879 --> 00:14:50,087
..în interiorul unui spațiu dimensional superior,
266
00:14:50,212 --> 00:14:52,379
numit... The Bulk,
267
00:14:52,504 --> 00:14:57,087
cunoscut și ca hiper-spațiu, deci,
nu, domnule Harlan, nu este realitate virtuală.
268
00:15:00,754 --> 00:15:03,420
Ar fi trebuit să le iau pe astea
pe deasupra lucrurilor pe care mi le-a dat Sessler?
269
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
Doar ascultă ce spun.
Este important.
270
00:15:05,670 --> 00:15:09,087
dacă nu ai fost înăuntru,
cum poți fi ghidul meu?
271
00:15:09,212 --> 00:15:11,254
Oh, asta e adevărat.
272
00:15:11,379 --> 00:15:13,379
Eu nu am, dar ea a făcut-o.
273
00:15:20,754 --> 00:15:25,962
... și asta va provoca efecte nevăzute
în modele cosmologice mai standard.
274
00:15:26,087 --> 00:15:28,795
Poate dacă m-aș ridica...
275
00:15:28,920 --> 00:15:32,795
..Casa este o narațiune
experiență de învățare în care vizitatorul -
276
00:15:32,920 --> 00:15:35,670
dumneata, domnule Harlan -
este ghidat printr-o serie de scenarii
277
00:15:35,795 --> 00:15:39,837
de către sistemele House, sărind
de la o cameră dimensională la alta.
278
00:15:39,962 --> 00:15:42,379
Acesta este momentul
când primești un apel către aventură,
279
00:15:42,504 --> 00:15:44,879
care va veni sub formă
a unui mesaj, a unui vis
280
00:15:45,004 --> 00:15:47,837
și o întâlnire cu un mentor sau ghid.
281
00:15:47,962 --> 00:15:52,129
Eu, Aclima.
Vino, domnule Harlan.
282
00:15:52,254 --> 00:15:54,170
Unde mergem?
283
00:15:59,212 --> 00:16:02,379
- Am niște vești proaste pentru tine.
- Există alt fel?
284
00:16:02,504 --> 00:16:05,504
- Ai fost otrăvit.
- O otrăvire metaforică?
285
00:16:05,629 --> 00:16:08,504
- Nu, unul literal.
- Cu ce?
286
00:16:08,629 --> 00:16:10,837
Au fost injectate metale grele
în sângele tău.
287
00:16:10,962 --> 00:16:13,212
Ma simt rau.
288
00:16:13,337 --> 00:16:16,754
Am doar câteva momente înainte
medicamentul de inducție prinde pe deplin.
289
00:16:16,879 --> 00:16:18,504
Acesta este sistemul narativ?
290
00:16:18,629 --> 00:16:21,087
Nu, nu, nu, totul este stricat.
291
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
Nu avem mult timp.
292
00:16:23,337 --> 00:16:26,045
- Bine.
- Ai venit la noi să ajuți.
293
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
- Am făcut-o?
- Anton Chambers a contactat tine,
294
00:16:28,337 --> 00:16:30,212
vechiul lui prieten, să ne ajute.
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,045
Otrava care ți s-a dat -
numai Anton te poate ajuta.
296
00:16:33,170 --> 00:16:35,920
Ai 12 ore. Quid pro quo.
297
00:16:36,045 --> 00:16:37,920
Tu îl salvezi. El te salvează.
298
00:16:38,045 --> 00:16:40,087
- Asta e afacerea.
- Cum să-l salvezi?
299
00:16:41,379 --> 00:16:44,379
Nu există timp pentru asta.
Sunteți de acord cu înțelegerea?
300
00:16:44,504 --> 00:16:46,879
O voi lua.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,587
Camera 1.
302
00:17:06,795 --> 00:17:10,837
Vă rugăm să trimiteți prin e-mail renunțările
la adresa furnizată.
303
00:17:10,962 --> 00:17:13,879
Acum ești sub
termeni stricti de nedezvăluire.
304
00:17:14,004 --> 00:17:16,504
Deci, practic,
esti cine crezi ca esti.
305
00:17:16,629 --> 00:17:19,712
Ascultând acest avertisment,
sunteți de acord
306
00:17:19,837 --> 00:17:22,545
la termenii și condițiile
prezentate în documentul de politică
307
00:17:22,670 --> 00:17:25,754
afișat la sfârșitul acestei transmisii.
308
00:17:25,879 --> 00:17:27,337
Este un strop de Coco?
309
00:17:29,170 --> 00:17:30,920
Camera 1. Camera 1.
310
00:17:31,045 --> 00:17:32,170
Camera 1.
311
00:17:32,295 --> 00:17:34,962
Camera 1. Camera 1.
312
00:17:35,087 --> 00:17:36,295
Camera 1.
313
00:17:43,254 --> 00:17:45,129
Intruziune de dimensiune ilegală.
314
00:17:45,254 --> 00:17:47,295
S-a detectat dilatarea branelor în vrac.
315
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
Rămâneți unde sunteți.
316
00:17:49,295 --> 00:17:52,754
Identificare! Haide!
Grăbește-te! La dracu '!
317
00:17:52,879 --> 00:17:56,962
- Dă-mi-o acum!
- Sunt eu! Harlan! Corey Harlan.
318
00:17:58,504 --> 00:17:59,712
ce faci aici,
Corey Harlan?
319
00:17:59,837 --> 00:18:01,545
Sunt aici să-l găsesc pe Anton Chambers.
320
00:18:01,670 --> 00:18:03,545
Mult noroc cu asta,
321
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
pentru că Chambers e mort, sau la fel de bun ca.
322
00:18:06,837 --> 00:18:08,545
Ce sa întâmplat cu el?
323
00:18:08,670 --> 00:18:11,837
Au mințit! Totul este greșit!
Au spus că este o serie de camere!
324
00:18:11,962 --> 00:18:13,670
Ei mint mereu!
325
00:18:13,795 --> 00:18:16,920
Mi s-a spus că voi fi acasă într-o săptămână!
Au trecut trei ani!
326
00:18:19,295 --> 00:18:22,545
Grăbiţi-vă!
Dă-mi actele tale, repede!
327
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
- Bine... Bine, bine!
- Haide!
328
00:18:26,754 --> 00:18:28,545
Harlan.
329
00:18:30,420 --> 00:18:31,712
ID-ul lui spune
el este cine spune că este.
330
00:18:31,837 --> 00:18:34,420
Știu că asta nu este o dovadă, dar hei.
Ce vrei să fac cu el?
331
00:18:34,545 --> 00:18:36,670
Roger.
332
00:18:36,795 --> 00:18:38,045
Haide!
333
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
Mută-l!
334
00:18:41,295 --> 00:18:43,337
- Hai, ridică-l.
- În regulă!
335
00:18:43,462 --> 00:18:45,420
Grăbiţi-vă!
336
00:18:50,420 --> 00:18:52,837
Haide, ridică-l. Mută-l!
337
00:18:52,962 --> 00:18:54,795
Nu avem toată ziua!
338
00:18:57,754 --> 00:18:58,837
Mută-l!
339
00:19:01,754 --> 00:19:03,379
Amicul tău Anton Chambers a făcut-o.
340
00:19:06,962 --> 00:19:10,087
esti bolnav?
341
00:19:10,212 --> 00:19:11,920
esti bolnav?
Nu te poți opri aici.
342
00:19:13,295 --> 00:19:15,670
Anton e mort, ai spus?
343
00:19:15,795 --> 00:19:17,170
Nimeni nu a auzit de el
peste luni.
344
00:19:17,295 --> 00:19:19,504
În afară de soldații lui sângeroase care ne bombardează!
345
00:19:19,629 --> 00:19:21,212
Asta e real?!
346
00:19:21,337 --> 00:19:23,379
Taci! Bineinteles ca este real!
347
00:19:23,504 --> 00:19:26,962
Ce ești, un adolescent al naibii?
Acum, muta-l!
348
00:19:30,545 --> 00:19:34,795
Trenul de pe peronul 1
este toate stațiile către Terminus,
349
00:19:34,920 --> 00:19:37,629
prin Valea Țipetelor.
350
00:20:03,504 --> 00:20:05,379
Nu îmi face plăcere în asta.
351
00:20:07,504 --> 00:20:08,879
Poți auzi asta?
352
00:20:11,004 --> 00:20:13,004
Te obisnuiesti.
353
00:20:32,587 --> 00:20:36,504
Bine ați venit la Terminus.
Toate se schimbă, te rog.
354
00:20:41,587 --> 00:20:42,754
Haide.
355
00:20:42,879 --> 00:20:44,962
te recunosc.
356
00:20:45,087 --> 00:20:47,379
Eu nu cred acest lucru.
357
00:20:50,379 --> 00:20:52,837
Sfârșitul liniei.
358
00:20:52,962 --> 00:20:55,587
Karl... eu sunt.
359
00:20:55,712 --> 00:20:57,379
Harlan.
360
00:20:58,754 --> 00:21:00,045
Tu mă cunoști.
361
00:21:00,170 --> 00:21:01,295
este...
362
00:21:02,337 --> 00:21:04,587
tu esti?
363
00:21:12,545 --> 00:21:14,712
Harlan!
364
00:21:16,379 --> 00:21:19,837
Tocmai l-ai împușcat pe acel soldat!
M-a recunoscut.
365
00:21:19,962 --> 00:21:21,420
Avea de gând să vorbească cu mine.
El știa cine sunt.
366
00:21:21,545 --> 00:21:24,670
Cel mai bine e să nu stai
la acel incident nefericit.
367
00:21:24,795 --> 00:21:26,462
Doar mergi mai departe.
368
00:21:26,587 --> 00:21:28,420
L-ai ucis. El a fost...
369
00:21:28,545 --> 00:21:30,004
am făcut-o.
370
00:21:30,129 --> 00:21:32,045
Vom avea o problemă, Harlan?
371
00:21:33,379 --> 00:21:35,420
Facem ceea ce trebuie pentru a supraviețui.
372
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
Avea de gând să te omoare.
373
00:21:37,670 --> 00:21:39,129
Va trebui să vă întăriți.
374
00:21:40,587 --> 00:21:41,504
Să se întărească?
375
00:21:41,629 --> 00:21:44,379
Nu e vina mea
că vii dintr-o realitate privilegiată
376
00:21:44,504 --> 00:21:46,254
unde asta nu este zilnic.
377
00:21:47,629 --> 00:21:49,754
Ești Aclima din videoclip?
378
00:21:51,545 --> 00:21:54,504
Da, sunt Aclima din videoclip.
Sau am fost odată.
379
00:21:54,629 --> 00:21:55,670
Sunt uluit.
380
00:21:55,795 --> 00:21:57,295
- Mă tachinezi.
- Cu adevărat.
381
00:21:57,420 --> 00:21:59,504
Adică, trebuie să auzi asta mult.
382
00:21:59,629 --> 00:22:01,254
Nu, dragă, nu.
383
00:22:01,379 --> 00:22:03,295
Bun venit, totuși.
Bun venit în casă.
384
00:22:03,420 --> 00:22:04,962
Ai reușit.
385
00:22:09,837 --> 00:22:12,129
Oh, nu.
386
00:22:15,129 --> 00:22:17,670
De ce ai făcut asta?
387
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
Hm.
388
00:22:19,420 --> 00:22:20,712
huh?
389
00:22:21,837 --> 00:22:25,504
- Te simti rau?
- Da. Bolnav ca un câine.
390
00:22:27,295 --> 00:22:30,920
Avem o misiune, nu-i așa?
Găsește-l pe Anton Chambers și vindecă-mă.
391
00:22:31,045 --> 00:22:33,254
Ești atât de directă.
392
00:22:33,379 --> 00:22:35,670
Ce agentie.
Da, trebuie să-l găsim pe Anton.
393
00:22:36,837 --> 00:22:39,545
Soldatul a spus că a murit.
394
00:22:39,670 --> 00:22:42,295
El nu e mort,
doar ascunzându-se de numeroșii lui dușmani.
395
00:22:56,045 --> 00:22:58,170
Asta arată ca o secție de poliție.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,754
Am unul.
397
00:23:03,795 --> 00:23:05,629
- Nu?
- Mm-hm.
398
00:23:05,754 --> 00:23:08,587
Îmi pare rău, ești arestat.
399
00:23:08,712 --> 00:23:09,629
Pentru ce?
400
00:23:09,754 --> 00:23:11,629
Bine, hai să mergem.
401
00:23:13,170 --> 00:23:15,587
Arest pentru ce? Hei!
402
00:23:15,712 --> 00:23:18,379
Calma.
Vrem doar să vă punem câteva întrebări.
403
00:23:22,129 --> 00:23:24,754
- Ce este el?
- Arată ca un Harlan.
404
00:23:24,879 --> 00:23:27,337
Ei bine, noi vom fi judecătorul.
Să-i verifice sângele?
405
00:23:27,462 --> 00:23:29,170
- Nu încă.
- Sunt un Harlan!
406
00:23:29,295 --> 00:23:31,087
- Unde l-ai găsit?
- Terminus.
407
00:23:31,212 --> 00:23:34,045
Unul dintre soldații rebeli l-a avut.
Avea să-l omoare.
408
00:23:34,170 --> 00:23:37,004
- Unul din Frontul Popular Sessler?
- Din uniforma lui, as spune ca da.
409
00:23:37,129 --> 00:23:39,212
M-ai vândut?
410
00:23:39,337 --> 00:23:40,420
Pentru ce?
411
00:23:40,545 --> 00:23:42,170
Hei!
412
00:23:42,295 --> 00:23:44,045
Ți-a făcut o favoare.
413
00:23:44,170 --> 00:23:46,754
Nu poți fi acolo
rătăcind în jurul pustiilor.
414
00:23:46,879 --> 00:23:49,254
Vă vom evalua.
Vezi dacă ești cine spui că ești
415
00:23:49,379 --> 00:23:51,920
- sau dacă ești spion.
- Nu-mi place sunetul asta.
416
00:23:52,045 --> 00:23:54,337
Depinde cât de bine cooperezi.
417
00:23:54,462 --> 00:23:55,837
Aclima.
418
00:23:55,962 --> 00:23:58,795
- Ar trebui să fii ghidul meu.
- Eu te-am ghidat aici, nu?
419
00:23:58,920 --> 00:24:00,379
Circumstanțele se schimbă.
420
00:24:00,504 --> 00:24:02,462
Îmi pare rău, dragă.
Nu pot face nimic.
421
00:24:06,170 --> 00:24:09,587
Nu fi dură cu ea.
Doar își face treaba.
422
00:24:09,712 --> 00:24:11,712
Camera 1.
423
00:24:13,087 --> 00:24:16,754
Karl Sessler.
424
00:24:16,879 --> 00:24:19,087
Eu sunt, Harlan.
425
00:24:21,795 --> 00:24:24,587
Am lucrat cu adevăratul Harlan
cu mult timp în urmă.
426
00:24:25,920 --> 00:24:28,045
Și nu crezi că sunt eu?
427
00:24:28,170 --> 00:24:30,962
Ei bine, avem o mulțime de oameni ca tine.
428
00:24:31,087 --> 00:24:34,337
- Și ei seamănă cu mine?
- Arată exact ca tine.
429
00:24:34,462 --> 00:24:38,004
Sunt reporter,
trimis să facă o poveste despre Casa.
430
00:24:38,129 --> 00:24:39,837
Toti spun asta.
431
00:24:39,962 --> 00:24:42,462
Nu este adevărat.
432
00:24:42,587 --> 00:24:44,670
Unde este Anton Ch...?
433
00:24:44,795 --> 00:24:47,712
pun intrebarile! Da?
434
00:24:52,254 --> 00:24:54,379
Corect, hai să fim serioși.
435
00:24:54,504 --> 00:24:56,379
Folosește-o pe mine și voi spune orice.
436
00:24:56,504 --> 00:25:00,129
- Ei bine, asta e ideea.
- Adică literal orice.
437
00:25:01,920 --> 00:25:03,212
Corect.
438
00:25:03,337 --> 00:25:06,254
Îmi pare rău, nu vreau să-i văd ochii.
439
00:25:07,545 --> 00:25:10,754
Iată.
440
00:25:10,879 --> 00:25:15,920
Cum poți fi aici
și soldatul și sergentul de birou?
441
00:25:16,045 --> 00:25:19,837
Te obișnuiești cu asta în timp.
Sesslers, Aclimas, Harlans.
442
00:25:19,962 --> 00:25:22,962
A fost o explozie?
443
00:25:25,837 --> 00:25:28,879
Armata de Eliberare Aclima spune „bună ziua”.
444
00:25:34,129 --> 00:25:35,420
O clipă.
445
00:25:35,545 --> 00:25:37,045
Haide, Harlan.
446
00:25:37,170 --> 00:25:39,629
Am o geantă peste cap.
Nu pot vedea nimic.
447
00:26:11,004 --> 00:26:13,795
Grăbiţi-vă.
448
00:26:20,795 --> 00:26:22,754
Îmi pare rău pentru asta.
A fost foarte tare?
449
00:26:22,879 --> 00:26:25,295
Da! Foarte tare.
450
00:26:25,420 --> 00:26:30,004
Deci, tu mă salvezi,
vinde-mă și salvează-mă din nou.
451
00:26:30,129 --> 00:26:32,170
trebuie să fie iritant.
452
00:26:32,295 --> 00:26:33,920
Vi se pare subminator?
453
00:26:34,045 --> 00:26:36,629
Doar confuz.
454
00:26:36,754 --> 00:26:39,254
Aveam nevoie să mă iei
în secția de poliție.
455
00:26:39,379 --> 00:26:41,129
Ai fost o rață momeală.
456
00:26:41,254 --> 00:26:42,962
Trăsăt, şarla!
457
00:26:43,087 --> 00:26:46,254
Deci, crezi că sunt cine spun că sunt?
458
00:26:46,379 --> 00:26:47,629
Oh, nu știu despre asta.
459
00:26:48,712 --> 00:26:50,670
Ei trimit o mulțime de spioni Harlan
afară în pustietate
460
00:26:50,795 --> 00:26:53,379
a ademeni luptători de rezistență.
461
00:26:53,504 --> 00:26:56,254
Suntem mereu plini de speranță
au trimis în sfârșit pe cel potrivit.
462
00:26:56,379 --> 00:26:57,545
Și ești un luptător de rezistență?
463
00:26:57,670 --> 00:26:59,545
Fac parte din Armata de Eliberare Aclima,
464
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
ALA, da. Da.
465
00:27:04,004 --> 00:27:06,170
Și încă mai crezi că aș putea fi un spion?
466
00:27:06,295 --> 00:27:09,129
De obicei, nu
tortura propriul popor.
467
00:27:09,254 --> 00:27:10,545
Este o notă bună pentru tine.
468
00:27:11,879 --> 00:27:13,129
Aşa?
469
00:27:13,254 --> 00:27:16,337
Deci, am încredere în tine deocamdată.
470
00:27:16,462 --> 00:27:20,545
Totuși, asta nu înseamnă că nu te voi împușca
dacă faci ceva suspect.
471
00:27:21,629 --> 00:27:23,004
Mulţumesc.
472
00:27:27,212 --> 00:27:30,254
- Ce-i asta?
- Avem probleme.
473
00:27:31,545 --> 00:27:33,004
Este poliția!
474
00:27:36,337 --> 00:27:38,670
Ia volanul!
Ia volanul!
475
00:27:42,795 --> 00:27:43,754
bine...
476
00:27:47,462 --> 00:27:48,545
esti nebun!
477
00:27:51,462 --> 00:27:52,420
Fecior de curva!
478
00:28:03,087 --> 00:28:05,504
Pe coada lor.
479
00:28:05,629 --> 00:28:07,045
Tot acolo!
480
00:28:07,170 --> 00:28:09,712
- Luând ieșirea spre sud.
- Nu-l pierde!
481
00:28:09,837 --> 00:28:11,462
Nu-ți face griji, vom fi bine.
482
00:28:18,087 --> 00:28:20,879
În intervalul meu țintă acum.
Am permisiunea sa trag?
483
00:28:22,045 --> 00:28:23,795
Este un avion elicopter!
484
00:28:32,879 --> 00:28:33,962
Ce acum, amice?
485
00:28:50,004 --> 00:28:52,545
Corect. Trage acum.
Începeți tragerea!
486
00:29:13,295 --> 00:29:15,087
Îmi pierd controlul!
Pierderea controlului!
487
00:29:20,379 --> 00:29:22,045
L-ai prins!
488
00:29:23,920 --> 00:29:25,629
Aici din nou?
489
00:29:27,212 --> 00:29:30,754
Este o casă.
Nu este Casa.
490
00:29:30,879 --> 00:29:34,337
O casă în casă.
O casă sigură.
491
00:29:34,462 --> 00:29:36,712
Casa este peste tot în jurul nostru.
492
00:29:36,837 --> 00:29:38,545
Recepție.
493
00:29:47,462 --> 00:29:49,754
Lasă-mă să verific.
494
00:29:49,879 --> 00:29:52,337
Rezultate disponibile: Corey Harlan.
495
00:29:52,462 --> 00:29:55,004
- Ce spunea?
- Vești bune din sânge.
496
00:29:55,129 --> 00:29:56,712
Oh, da?
497
00:29:56,837 --> 00:29:59,295
- Tu ești Harlan.
- Grozav.
498
00:29:59,420 --> 00:30:01,795
pot spune
pentru că ești otrăvit.
499
00:30:01,920 --> 00:30:03,004
Oh.
500
00:30:04,587 --> 00:30:07,045
Cine este cel care vine după noi?
501
00:30:07,170 --> 00:30:10,879
Anton Chambers este închis
undeva în interior.
502
00:30:11,004 --> 00:30:14,087
Frontul Popular Sessler este o facțiune
ale căror scopuri sunt opace.
503
00:30:14,212 --> 00:30:17,545
Există niște tradiții complicate acolo,
dar nu merită să intri.
504
00:30:17,670 --> 00:30:21,379
ALA, pentru care lucrez,
caută adevăratul Harlan
505
00:30:21,504 --> 00:30:25,379
și speră să-l eliberăm pe Anton și să se întoarcă
Casa la starea inițială.
506
00:30:25,504 --> 00:30:27,712
Ce?! Unde mă încadrez în toate astea?
507
00:30:27,837 --> 00:30:29,754
Trebuie să te ducem la Anton.
508
00:30:33,004 --> 00:30:34,670
Sunt otrăvit?
509
00:30:34,795 --> 00:30:36,712
Am, ce, 12 ore?
510
00:30:37,879 --> 00:30:40,920
- Aș spune mai puțin.
- Va fi o călătorie lungă?
511
00:30:41,045 --> 00:30:44,087
90 de minute, max.
512
00:30:44,212 --> 00:30:46,754
Mai este o răsfăț, nu?
513
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
E rapid.
514
00:30:51,795 --> 00:30:56,004
56 de minute acum.
Adică, ar putea părea mai lung.
515
00:30:56,129 --> 00:30:57,379
Oh.
516
00:30:57,504 --> 00:30:59,254
Ar putea părea o eternitate.
517
00:31:09,170 --> 00:31:10,629
Vino aici.
518
00:31:12,295 --> 00:31:14,254
Vrei o țigară?
519
00:31:16,004 --> 00:31:19,337
- Ei bine, sunt...
- Ştiam.
520
00:31:19,462 --> 00:31:23,879
Iată, e groaznic, groaznic,
obicei dezgustător, periculos, știu.
521
00:31:24,004 --> 00:31:25,879
Nimeni nu ar trebui să fumeze. Nici unul.
522
00:31:26,004 --> 00:31:27,879
Practic este moartea.
523
00:31:28,004 --> 00:31:30,337
Sunt atât de rău.
O influență proastă.
524
00:31:30,462 --> 00:31:32,254
Sunt atât de rău!
525
00:31:45,004 --> 00:31:48,587
Asta mă calmează.
Luând marginea de pe el.
526
00:31:48,712 --> 00:31:51,129
Casa păstrează multe amintiri.
527
00:31:51,254 --> 00:31:53,504
Se nasc bebeluși, mor bunicii,
528
00:31:53,629 --> 00:31:56,212
bebelusii sunt facuti,
oameni care încearcă să facă copii.
529
00:31:56,337 --> 00:31:58,879
- În fiecare cameră?
- Sigur.
530
00:31:59,004 --> 00:32:02,337
Pereții sunt subțiri, emoțional.
531
00:32:02,462 --> 00:32:05,170
Adică, asta era casa lui Anton
când era copil.
532
00:32:06,254 --> 00:32:08,670
Așa a vrut să fie modelat.
533
00:32:08,795 --> 00:32:11,379
Este construit ca o plută de salvare,
în caz de accidente.
534
00:32:12,462 --> 00:32:14,795
Este modelat
pe o casă universală a copilăriei.
535
00:32:16,129 --> 00:32:17,629
A fi reconfortant.
536
00:32:17,754 --> 00:32:20,629
Da, ei bine, am crescut într-un apartament.
537
00:32:21,712 --> 00:32:22,754
Da.
538
00:32:22,879 --> 00:32:26,129
Anton are empatia celor bogați,
presupun.
539
00:32:26,254 --> 00:32:30,670
Deci, această narațiune
este povestea unui bărbat despre un bărbat.
540
00:32:33,129 --> 00:32:34,129
Ca de obicei, da.
541
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Cred că ar trebui să facem asta împreună.
542
00:32:39,587 --> 00:32:42,420
- Noi doi.
- Începe să-mi placă, Harlan.
543
00:32:42,545 --> 00:32:45,295
Ești un ou bun.
Nimeni nu a mai spus asta până acum.
544
00:32:45,420 --> 00:32:46,462
Nu?
545
00:32:47,545 --> 00:32:50,129
Pare cam evident.
Adică, avem nevoie unul de altul.
546
00:32:50,254 --> 00:32:52,295
Când cel mare a urcat,
L-am salvat pe Anton.
547
00:32:52,420 --> 00:32:54,045
- Ce mare?
- Explozia.
548
00:32:54,170 --> 00:32:56,629
Așa a început totul.
549
00:32:56,754 --> 00:32:59,462
Aceasta este lumea cunoscută din interiorul Casei.
550
00:32:59,587 --> 00:33:02,754
Am primit asta de la Carmel Sefer,
sihastrul Dunelor.
551
00:33:06,462 --> 00:33:08,920
Era inginer
care a fost prins în explozie.
552
00:33:10,004 --> 00:33:12,670
Oh, îmi amintesc de astea de la școală.
553
00:33:12,795 --> 00:33:16,004
- Alege o culoare.
- Gri.
554
00:33:16,129 --> 00:33:18,462
GRI.
555
00:33:18,587 --> 00:33:20,462
- Alege un număr.
- Nouă.
556
00:33:21,795 --> 00:33:23,795
Ține-o așa.
557
00:33:28,504 --> 00:33:30,587
Ghicitorul îți permite
pentru a accesa subconștientul tău
558
00:33:30,712 --> 00:33:33,962
și lasă-l să ne ghideze.
Sunteți singurul care poate lucra.
559
00:33:34,087 --> 00:33:37,837
- De ce eu?
- Ești specială, cred?
560
00:33:37,962 --> 00:33:41,462
Nu stiu de ce este aranjat asa.
Omul de afaceri, fără îndoială.
561
00:33:42,545 --> 00:33:46,795
- Deci... asta ne va ghida spre Anton?
- Nu, lui Carmel Sefer,
562
00:33:46,920 --> 00:33:50,004
apoi ne va călăuzi la Anton
și te ajută cu otrava ta.
563
00:33:51,504 --> 00:33:54,795
Ei sunt aici. Ei încearcă
a pătrunde dintr-o altă dimensiune.
564
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
Urmați-mă.
565
00:33:59,879 --> 00:34:01,879
O altă dimensiune.
566
00:34:02,004 --> 00:34:04,087
- Urmați-mă.
- O altă dimensiune.
567
00:34:04,212 --> 00:34:05,337
Urmați-mă.
568
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
O altă dimensiune.
O altă dimensiune.
569
00:34:07,629 --> 00:34:08,629
Cum?
570
00:34:08,754 --> 00:34:10,629
O altă dimensiune.
O altă dimensiune.
571
00:34:10,754 --> 00:34:14,295
- Cum? Cum?
- O altă dimensiune.
572
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
- O altă dimensiune.
- Cum?
573
00:34:16,045 --> 00:34:19,045
- O altă dimensiune.
- Cum?
574
00:34:19,170 --> 00:34:21,129
- Cum?
- O altă dimensiune.
575
00:34:21,254 --> 00:34:22,879
- O altă dimensiune.
- Urmați-mă.
576
00:34:23,004 --> 00:34:24,170
O altă dimensiune.
577
00:34:24,295 --> 00:34:26,004
Urmați-mă.
578
00:34:28,004 --> 00:34:30,462
Cameră liberă.
579
00:34:30,587 --> 00:34:32,754
Ești ca
un agent imobiliar multidimensional.
580
00:34:32,879 --> 00:34:34,629
De ce nu există mobilier?
581
00:34:34,754 --> 00:34:36,962
Uneori există,
iar uneori nu există. Shh!
582
00:34:38,045 --> 00:34:40,045
Taci, le aud.
583
00:34:51,337 --> 00:34:52,587
Câți sunt?
584
00:34:52,712 --> 00:34:56,504
Te rog, asta necesită multă concentrare.
Mă uit peste spațiul dimensional.
585
00:35:10,504 --> 00:35:12,212
Oh, Dumnezeule bun!
586
00:35:13,379 --> 00:35:16,254
Ne-au găsit din nou.
A fost rapid!
587
00:35:16,379 --> 00:35:19,504
Trebuie să fie urmărite
metalele grele din interiorul tău.
588
00:35:19,629 --> 00:35:22,920
Da, despre asta -
Încă mă simt destul de nefericit.
589
00:35:24,045 --> 00:35:28,504
- Bine.
- Te rog, nu putem sta aici o clipă?
590
00:35:28,629 --> 00:35:30,879
Bună, și bine ați venit în această cameră.
591
00:35:31,004 --> 00:35:32,879
Anton!
592
00:35:33,004 --> 00:35:35,420
- Nu e Anton.
- Anton, eu sunt, Harlan.
593
00:35:35,545 --> 00:35:37,462
Ce pot să vă spun despre această cameră?
594
00:35:37,587 --> 00:35:40,712
Este un salutator Al
dintr-o versiune timpurie a sistemului.
595
00:35:40,837 --> 00:35:43,254
Această cameră se află într-o dimensiune de buzunar
596
00:35:43,379 --> 00:35:48,962
între X1 333,5
și X1444.0 tetrabyte hertzi.
597
00:35:49,087 --> 00:35:53,754
După cum puteți vedea, este modelat
în dormitorul din spate al străzii Bathland nr. 38,
598
00:35:53,879 --> 00:35:55,879
casa copilăriei lui Anton Chambers.
599
00:35:56,962 --> 00:35:58,962
Ne poate vedea?
600
00:35:59,087 --> 00:36:00,754
Sunt conștient de tine.
601
00:36:00,879 --> 00:36:03,629
- Pune-mi o întrebare.
- Unde este Anton Chambers?
602
00:36:03,754 --> 00:36:07,045
Îmi pare rău.
Nu am nicio percepție în afara acestei camere.
603
00:36:07,170 --> 00:36:09,337
Pot să răspund cine este Anton Chambers.
604
00:36:09,462 --> 00:36:11,420
Da, bine,
Știu cine Anton Chambers.
605
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
Tu ești Corey Harlan,
606
00:36:13,170 --> 00:36:15,129
- un prieten al lui Anton Chambers.
- Da.
607
00:36:15,254 --> 00:36:18,170
Voi doi ați avut o ceartă,
după Guadalcanal.
608
00:36:18,295 --> 00:36:20,045
Ce știi despre asta?
609
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
L-ai învinovățit
pentru ce a mers prost, nu?
610
00:36:24,879 --> 00:36:26,837
Nu, nu este adevărat.
611
00:36:28,170 --> 00:36:31,129
După explozie,
l-ai învinovățit pentru accident.
612
00:36:31,254 --> 00:36:33,754
Explozia?
Explozia ta, Aclima?
613
00:36:33,879 --> 00:36:36,212
- nu a fost explozia mea.
- Aclima, spune-i.
614
00:36:36,337 --> 00:36:39,087
Nu a fost vina lui Anton
toți acei oameni au murit.
615
00:36:39,212 --> 00:36:42,545
Este minciuna. Nu asculta, Harlan.
616
00:36:42,670 --> 00:36:45,754
- Aclima, spune-i că am fost prinși în capcană.
- „Noi”?
617
00:36:45,879 --> 00:36:48,754
Cu toții suntem de vină. Nu doar eu.
618
00:36:48,879 --> 00:36:52,379
Nu doar Anton.
Trebuie să ne găsești, Harlan.
619
00:36:52,504 --> 00:36:53,920
Trebuie să ne aduci înapoi.
620
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
- Taci.
- Adu-ne înapoi, cum?
621
00:36:55,504 --> 00:36:57,879
Înapoi de la colapsul dimensional.
622
00:36:58,004 --> 00:37:00,587
Ei te vor urma peste tot.
623
00:37:00,712 --> 00:37:03,712
- Cum?
- Metalele grele din sângele tău.
624
00:37:03,837 --> 00:37:06,462
Haide!
625
00:37:15,045 --> 00:37:17,170
Avem puțin timp
înainte să ne urmărească aici.
626
00:37:19,712 --> 00:37:21,795
E ceva în neregulă
cu actele tale.
627
00:37:21,920 --> 00:37:23,379
Am completat greșit?
628
00:37:23,504 --> 00:37:25,504
Urăsc formele.
629
00:37:26,837 --> 00:37:29,754
spune că ești om de știință,
nu jurnalist.
630
00:37:29,879 --> 00:37:31,004
Ce sa schimbat?
631
00:37:31,129 --> 00:37:33,295
Serios?
Aceasta este o diferență destul de mare.
632
00:37:33,420 --> 00:37:35,254
Ai făcut o greșeală?
Este asta o posibilitate?
633
00:37:35,379 --> 00:37:36,962
O posibilitate distinctă.
634
00:37:37,087 --> 00:37:39,295
O certitudine.
635
00:37:39,420 --> 00:37:41,504
De ce ai face asta?
636
00:37:41,629 --> 00:37:44,504
Sunt predispus la autosabotaj.
637
00:37:44,629 --> 00:37:47,379
Chiar nu-mi amintesc să fi completat.
638
00:37:47,504 --> 00:37:49,504
Gândindu-mă înapoi,
Întotdeauna mi-am dorit să fiu jurnalist.
639
00:37:49,629 --> 00:37:52,212
Erau părinții mei
care a vrut să fiu om de știință.
640
00:37:52,337 --> 00:37:54,004
Trebuie să ne mișcăm.
641
00:37:54,129 --> 00:37:56,254
Casa va trimite
sistemele sale de securitate după noi.
642
00:37:56,379 --> 00:37:58,129
Ele ar putea reprezenta o amenințare considerabilă.
643
00:37:58,254 --> 00:38:01,212
- Fizic?
- Inițial, și apoi ceva mai rău.
644
00:38:01,337 --> 00:38:05,420
Sancțiunea lor supremă este să ne unească
în țesătura Vracului.
645
00:38:07,462 --> 00:38:10,712
Am fi pierduți pentru totdeauna,
strigând spectre în gol.
646
00:38:10,837 --> 00:38:13,129
Pentru completarea unui formular greșit?
647
00:38:13,254 --> 00:38:14,420
Asta e nerezonabil.
648
00:38:14,545 --> 00:38:17,920
Hârtiile sunt luate foarte în serios aici.
Alegeți.
649
00:38:18,045 --> 00:38:21,420
Ce ai?
Doi-trei-unu-nouă-slash-trei.
650
00:38:22,837 --> 00:38:23,962
Pregătește-te.
651
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
Pentru ce?
652
00:38:25,337 --> 00:38:27,254
Ne mișcăm.
653
00:38:27,379 --> 00:38:29,962
Eroul lasă în urmă
lumea cunoscută
654
00:38:30,087 --> 00:38:33,004
și trece pragul
în necunoscut,
655
00:38:33,129 --> 00:38:37,254
întâlnind adesea teste, încercări
și provocări de-a lungul drumului.
656
00:38:37,379 --> 00:38:39,670
Ce este clădirea aceea din depărtare?
657
00:38:39,795 --> 00:38:41,420
Este un templu din junglă.
658
00:38:41,545 --> 00:38:43,170
Dumnezeu.
659
00:38:43,295 --> 00:38:45,212
Chiar și într-un pustiu.
660
00:38:46,295 --> 00:38:48,254
Îl căutăm pe Carmel Sefer...
661
00:38:49,337 --> 00:38:51,337
... Sihastrul Dunelor.
662
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
Și Sefer ne poate ghida?
663
00:38:54,087 --> 00:38:55,629
Asta e treaba lui, să facă hărți.
664
00:38:55,754 --> 00:39:00,712
Și... el este în clădirea aceea, așa că...
trebuie să ajungem la el.
665
00:39:00,837 --> 00:39:03,837
- Putem încerca, dar nu vom reuși niciodată.
- De ce este asta?
666
00:39:03,962 --> 00:39:06,670
Este o iluzie.
Puteți întinde mâna și îl puteți atinge
667
00:39:06,795 --> 00:39:08,795
dar dacă încerci să mergi,
nu vei ajunge niciodată acolo.
668
00:39:09,879 --> 00:39:12,462
- Metaforic?
- Nu, la propriu.
669
00:39:12,587 --> 00:39:13,670
Nu este real, uite.
670
00:39:29,420 --> 00:39:31,754
Nu am fost convins când l-am văzut.
671
00:39:31,879 --> 00:39:34,545
- Sigur, dragă.
- E doar carton.
672
00:39:34,670 --> 00:39:38,420
Da, perspectivă forțată.
Se întâmplă mai des decât crezi.
673
00:39:38,545 --> 00:39:40,420
Mai bine mergem.
Sunt câteva ore de mers pe jos.
674
00:39:40,545 --> 00:39:43,045
- Deci, putem mergem până acolo?
- Haide.
675
00:40:00,379 --> 00:40:02,837
Există o oază.
676
00:40:02,962 --> 00:40:04,587
Ne putem odihni acolo.
677
00:40:30,379 --> 00:40:32,962
- Ai tigari?
- Am plecat.
678
00:40:33,087 --> 00:40:34,754
Asta e rău.
679
00:40:34,879 --> 00:40:38,087
O furtună în deșert. Pot fi brutali.
680
00:40:40,129 --> 00:40:41,712
Stai!
681
00:40:41,837 --> 00:40:43,920
- Alunec. Harlan...
- Nu te pot pierde, Aclima!
682
00:40:46,545 --> 00:40:49,504
- Nu! Aclima!
- Găsește-l pe Sefer. Atenție.
683
00:40:49,629 --> 00:40:52,254
- Nu ai incredere...
- Aclima!
684
00:40:53,337 --> 00:40:56,045
Aclima!
685
00:40:57,629 --> 00:41:00,879
Vă rugăm să trimiteți prin e-mail renunțările
la adresa furnizată.
686
00:41:01,004 --> 00:41:04,587
Acum ești sub
termeni stricti de nedezvăluire.
687
00:41:04,712 --> 00:41:06,712
Aclima!
688
00:41:08,879 --> 00:41:11,295
Unde ești?!
689
00:41:22,170 --> 00:41:24,462
Aclima!
690
00:41:27,420 --> 00:41:29,587
Aclima!
691
00:41:38,295 --> 00:41:40,212
Aclima!
692
00:42:29,587 --> 00:42:32,129
Pleacă de lângă el!
693
00:42:32,254 --> 00:42:34,920
Lasă-l! Lasă-l!
694
00:42:37,254 --> 00:42:39,754
Merge! Pleacă de aici!
695
00:42:41,629 --> 00:42:43,212
Pleacă, lasă-l în pace!
696
00:42:43,337 --> 00:42:45,295
Vino, vino.
697
00:42:45,420 --> 00:42:47,712
Repede! Repede! Haide.
698
00:42:49,379 --> 00:42:51,087
- Asta e corect.
- Ce a fost asta?
699
00:42:51,212 --> 00:42:52,379
O fiară de stâncă.
700
00:42:52,504 --> 00:42:55,004
Trebuie să ne grăbim,
înainte de a se întoarce cu pachetul său.
701
00:42:55,129 --> 00:42:57,920
Mă descurc cu una,
dar nu știu despre zece.
702
00:42:58,045 --> 00:43:00,504
- Locuiesti aici?
- Esti un cautator?
703
00:43:00,629 --> 00:43:02,004
- Presupun că sunt.
- Ei bine, atunci,
704
00:43:02,129 --> 00:43:05,295
ai ajuns la locul potrivit.
Multe căutări pe aici.
705
00:43:05,420 --> 00:43:07,337
Unde suntem?
706
00:43:07,462 --> 00:43:10,879
În deșeuri!
Suntem în pericol grav.
707
00:43:11,004 --> 00:43:13,295
Numele meu este Carmel, Carmel Sefer.
708
00:43:13,420 --> 00:43:16,462
- Sefer!
- Poartă repede, băiete, sau vom pieri amândoi.
709
00:43:16,587 --> 00:43:19,087
"Băiat"? am 40 de ani!
710
00:43:19,212 --> 00:43:20,962
40 este un băiat pentru mine!
711
00:43:21,087 --> 00:43:24,795
Aș vrea să am din nou 40 de ani, pot să vă spun.
712
00:43:24,920 --> 00:43:28,754
Ajungi la vârsta mea... vei ști.
713
00:43:28,879 --> 00:43:32,129
Ascultați - bucurați-vă de 40,
nu mai vine niciodată.
714
00:43:32,254 --> 00:43:34,170
Da, sunt mulțumit de el.
715
00:43:34,295 --> 00:43:36,337
- Fii fericit cu el!
- Eu sunt!
716
00:43:36,462 --> 00:43:39,962
- Peștera Negustorului.
- Este adăpostul unui comerciant.
717
00:43:40,087 --> 00:43:41,962
Fiarele de stâncă
nu voi îndrăzni să mă aventurez aici.
718
00:43:42,087 --> 00:43:43,087
Ce sunt?
719
00:43:43,212 --> 00:43:47,920
Ce a mai rămas din muncitori
care au fost arse în explozie.
720
00:43:48,045 --> 00:43:51,337
Carnea lor s-a topit în căldura albă.
721
00:43:51,462 --> 00:43:53,004
Pătit, într-adevăr.
722
00:43:53,129 --> 00:43:56,254
Ei sunt sufletele pierdute
a tehnicienilor.
723
00:43:56,379 --> 00:43:59,254
- Sărmanii nenorociţi.
- Da.
724
00:43:59,379 --> 00:44:02,129
Nu există odihnă
pentru cei care mor la serviciu.
725
00:44:04,337 --> 00:44:07,379
Această furtună va dura câteva ore bune.
726
00:44:09,629 --> 00:44:11,420
Lasă-mă să-ți văd fața.
727
00:44:11,545 --> 00:44:14,670
Nu apuc să văd mulți oameni
aici, în deșeuri.
728
00:44:18,837 --> 00:44:22,254
Ce îți spun despre mine,
măcelarii?
729
00:44:23,920 --> 00:44:27,212
- Măcelari?
- Mintea macelarilor!
730
00:44:27,337 --> 00:44:30,462
Anton Chambers și oamenii lui.
731
00:44:30,587 --> 00:44:32,420
Sunt aici să-l găsesc pe Anton Chambers.
732
00:44:32,545 --> 00:44:34,379
Știu.
733
00:44:34,504 --> 00:44:36,379
Îl cunoști pe Aclima? am fost cu ea.
734
00:44:37,712 --> 00:44:42,004
Da, Aclima, desigur.
Ți-a spus despre mine?
735
00:44:43,254 --> 00:44:45,837
Mi-a povestit despre explozie.
736
00:44:46,920 --> 00:44:50,837
Proștii.
S-au aruncat în aer.
737
00:44:50,962 --> 00:44:52,837
Toți ceilalți cu ei.
738
00:44:52,962 --> 00:44:54,795
i-am avertizat.
739
00:44:54,920 --> 00:44:58,587
Dumnezeu știe, când totul iese la iveală,
Voi fi justificat.
740
00:44:58,712 --> 00:44:59,879
Aclima știe.
741
00:45:00,004 --> 00:45:02,962
Lucrează ea pentru Anton Chambers?
742
00:45:03,087 --> 00:45:05,712
Cu toții lucrăm pentru Anton, chiar și pentru tine.
743
00:45:08,587 --> 00:45:09,962
Ce?
744
00:45:20,212 --> 00:45:23,712
„Eroul trebuie să navigheze
o serie de teste,
745
00:45:23,837 --> 00:45:25,254
„încercări și provocări...”
746
00:45:25,379 --> 00:45:28,754
„..de multe ori cu ajutorul aliaților
şi opoziţia duşmanilor.
747
00:45:30,504 --> 00:45:33,254
- Nu te deranja cu asta.
- Nu?
748
00:45:33,379 --> 00:45:37,129
Oh, a fost ideea lui Anton...
fă-o poveste.
749
00:45:37,254 --> 00:45:41,504
Pesmet pentru a vă ajuta
continuă să mergi înainte.
750
00:45:41,629 --> 00:45:44,170
Povestea antică
care apare în toate culturile.
751
00:45:44,295 --> 00:45:46,879
Sunt vești vechi, frate omule.
752
00:45:47,004 --> 00:45:52,170
Eroul cu o mie de chipuri
este, de asemenea, un mit. Prejudecata sursă.
753
00:45:52,295 --> 00:45:57,629
Compilatorii mono-mit în mod ironic
a ales doar povești care se potrivesc tiparului.
754
00:45:57,754 --> 00:46:02,295
Au lăsat deoparte orice incomod.
755
00:46:03,420 --> 00:46:04,337
Asta nu e bine.
756
00:46:04,462 --> 00:46:08,504
sunt mai mult un
Aarne-Thompson-Uther Index om însumi.
757
00:46:08,629 --> 00:46:12,545
Te văd ca pe un bildungsroman clasic.
758
00:46:12,670 --> 00:46:17,337
- Ce-i asta?
- Călătoria unui dun naiv.
759
00:46:17,462 --> 00:46:18,754
Mm.
760
00:46:19,754 --> 00:46:21,754
Dar în sensul bun.
761
00:46:23,754 --> 00:46:27,087
Acest loc este o mașină de poveste.
762
00:46:27,212 --> 00:46:29,212
Anton nu este un prost.
763
00:46:30,337 --> 00:46:34,629
Și-a dat seama că nu ne interesează
în adevăr sau în fapte.
764
00:46:34,754 --> 00:46:36,462
Doar povestea găsirii lor.
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,170
Sunt interesat de adevăr.
766
00:46:38,295 --> 00:46:40,420
Oamenii spun mereu asta
767
00:46:40,545 --> 00:46:42,379
până îi mușcă de fund.
768
00:46:42,504 --> 00:46:44,337
Vreau să știu ce s-a întâmplat aici.
769
00:46:44,462 --> 00:46:46,545
am o radacina...
770
00:46:48,337 --> 00:46:51,129
... asta te va ajuta să vezi
pe partea cealaltă,
771
00:46:51,254 --> 00:46:54,504
- dar este foarte, foarte periculos.
- Hai să o facem.
772
00:46:54,629 --> 00:46:56,045
Înțeleg.
773
00:46:56,170 --> 00:47:00,420
Oh.
Nu... Nu toate... Ei bine.
774
00:47:00,545 --> 00:47:02,629
Uită-te la asta.
775
00:47:03,712 --> 00:47:05,754
Denumiți o culoare.
776
00:47:07,379 --> 00:47:08,504
Da, aruncă o privire.
777
00:47:08,629 --> 00:47:10,712
Gri.
778
00:47:12,004 --> 00:47:16,129
GRI.
779
00:47:16,254 --> 00:47:18,254
Asta e, plec la culcare.
780
00:47:51,087 --> 00:47:53,879
- Dimineata.
- Cum ai dormit?
781
00:47:55,087 --> 00:47:56,545
Bine.
782
00:47:58,587 --> 00:48:01,087
- Multe vise.
- Mm.
783
00:48:01,212 --> 00:48:04,004
E amuzant, sunt atât de vii,
și apoi au plecat.
784
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
Este muncă, care vă oferă vise?
785
00:48:10,045 --> 00:48:13,587
Sunt îngrijorat, da, presupun.
786
00:48:15,295 --> 00:48:19,254
Este în regulă să-ți fie frică de Guadalcanal.
Este periculos.
787
00:48:19,379 --> 00:48:22,545
De ce te trimite Anton?
Nu ai făcut destule?
788
00:48:22,670 --> 00:48:24,420
Nu este așa.
789
00:48:24,545 --> 00:48:26,920
Nu este vorba despre suficient.
Ei te tot trimit
790
00:48:27,045 --> 00:48:28,837
până când ești epuizat, știi asta.
791
00:48:28,962 --> 00:48:30,879
Nu-mi place.
792
00:48:31,004 --> 00:48:34,379
Nu-mi place Anton.
Sau ticălosul ăla uleios, Freddy Bishop.
793
00:48:34,504 --> 00:48:36,170
Anton e în regulă.
794
00:48:36,295 --> 00:48:38,087
Adică, pot avea încredere în el
cât pot să-l arunc,
795
00:48:38,212 --> 00:48:40,712
dar asta nu este întotdeauna
măsurarea unui prieten.
796
00:48:42,254 --> 00:48:44,504
Avem idei foarte diferite
despre prietenie.
797
00:48:58,587 --> 00:49:00,462
Nu vreau să pleci.
798
00:49:00,587 --> 00:49:03,504
- Bine.
- Asta spun eu.
799
00:49:03,629 --> 00:49:06,170
- Ei bine, nu vreau să plec.
- Ei bine, dar încă mai ești.
800
00:49:06,295 --> 00:49:09,045
- Da.
- Da. Împotriva ambelor dorințe bune.
801
00:49:09,170 --> 00:49:10,879
Ei bine, nu prea am de ales.
802
00:49:11,004 --> 00:49:13,045
Trebuie să te gândești la asta,
803
00:49:13,170 --> 00:49:16,379
și știi că te bărbierești mereu,
dar tu alegi distrugerea.
804
00:49:16,504 --> 00:49:18,920
Hm.
805
00:49:19,045 --> 00:49:20,712
Va fi bine.
806
00:49:20,837 --> 00:49:22,254
Interviul 63.
807
00:49:22,379 --> 00:49:24,212
- L-am iubit.
- Aclima Benton.
808
00:49:24,337 --> 00:49:27,212
A fost o dragoste care s-a strecurat pe tine.
809
00:49:27,337 --> 00:49:30,212
Un zumzet de fundal care este mereu acolo...
810
00:49:30,337 --> 00:49:32,337
grele în aer.
811
00:49:33,879 --> 00:49:36,087
De parcă cineva a fost...
812
00:49:36,212 --> 00:49:39,587
ridicând încet cadranul,
din ce în ce mai tare.
813
00:49:39,712 --> 00:49:42,795
Și îți dai seama... e tot ce poți auzi.
814
00:49:45,004 --> 00:49:47,004
E înspăimântător.
815
00:49:48,754 --> 00:49:53,212
Apoi avea să scadă înapoi și mă puteam gândi
Am fost din nou propria mea persoană, dar...
816
00:49:55,254 --> 00:49:57,254
... noaptea, am simțit-o din nou.
817
00:50:00,254 --> 00:50:02,962
Nu mai eram doi oameni.
818
00:50:03,087 --> 00:50:06,254
A treia persoană era acolo,
undeva între noi.
819
00:50:08,504 --> 00:50:11,879
Era diferit de noi doi.
Vreau lucruri diferite.
820
00:50:15,795 --> 00:50:18,795
Când a plecat,
M-am simțit liber pentru o vreme.
821
00:50:20,462 --> 00:50:23,004
Dar apoi, încetul cu încetul...
822
00:50:23,129 --> 00:50:25,045
acel sentiment a dispărut.
823
00:50:30,254 --> 00:50:33,379
Ce s-ar întâmpla dacă ei...
824
00:50:33,504 --> 00:50:35,712
te-a stricat?
825
00:50:35,837 --> 00:50:37,837
Te-a torturat?
826
00:50:37,962 --> 00:50:39,295
Crezi că ai crack?
827
00:50:39,420 --> 00:50:42,795
Ei bine, nu am nimic
merită să ții, așa că, eh...
828
00:50:44,045 --> 00:50:47,254
-...da, cred că aș sparge.
- Da, si eu.
829
00:50:53,712 --> 00:50:55,420
- Hm.
- Hm.
830
00:51:00,420 --> 00:51:03,545
- Ce faci?
- Am de gând să-ți injectez asta.
831
00:51:03,670 --> 00:51:05,670
Ce este?
832
00:51:07,504 --> 00:51:09,920
Daca te pierzi...
833
00:51:10,045 --> 00:51:12,254
atunci te pot urmări.
834
00:51:14,337 --> 00:51:15,587
Urmăriți-mă, cum?
835
00:51:17,920 --> 00:51:21,712
Metalele grele lasă un oligoelement
care poate fi văzut interdimensional.
836
00:51:21,837 --> 00:51:25,212
Interdimensional?
837
00:51:25,337 --> 00:51:27,004
Unde crezi că o să mă pierd?
838
00:51:27,129 --> 00:51:29,754
Nu știu.
Pur și simplu simt că ar trebui să o fac.
839
00:51:31,004 --> 00:51:33,837
- Pare un lucru ciudat de făcut.
- Sunt om de știință.
840
00:51:36,087 --> 00:51:37,629
Da.
841
00:51:38,712 --> 00:51:40,837
Tu ești.
842
00:51:40,962 --> 00:51:42,295
Și eu sunt jurnalist.
843
00:51:44,254 --> 00:51:47,254
- Alege o culoare.
- Gri.
844
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
- Alege un număr.
- Nouă.
845
00:51:52,754 --> 00:51:56,879
I-I-O-V-E.
846
00:51:58,170 --> 00:52:00,254
Deschide-l.
847
00:52:07,337 --> 00:52:09,212
- Harlan.
- Oh!
848
00:52:13,004 --> 00:52:15,629
Da. Drăguţ.
849
00:52:18,212 --> 00:52:20,254
Nu mă îndrăznesc de asta.
850
00:52:45,879 --> 00:52:47,795
la revedere.
851
00:53:22,837 --> 00:53:25,212
Da, ei bine, nu-mi pasă
cât durează.
852
00:53:25,337 --> 00:53:29,462
Da, sună-mă cât de curând
pe măsură ce intră în contact cu tine.
853
00:53:29,587 --> 00:53:31,545
Dar nu-mi pasă.
854
00:53:31,670 --> 00:53:34,004
Stai.
855
00:53:34,129 --> 00:53:37,587
- O să te sun înapoi.
- Ce vrei, Anton?
856
00:53:38,629 --> 00:53:41,504
- Pot să intru?
- Ce sa întâmplat cu Harlan?
857
00:53:41,629 --> 00:53:43,420
Cafea?
858
00:53:43,545 --> 00:53:45,629
Nu am fost niciodată aici.
859
00:53:45,754 --> 00:53:48,129
Obișnuiai să vizitezi tot timpul
la locul vechi.
860
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
Da.
861
00:53:52,004 --> 00:53:54,379
Voi doi ați căzut.
862
00:53:54,504 --> 00:53:57,962
Nu-mi amintesc cum.
Aiurea, nu-i așa?
863
00:53:58,087 --> 00:54:00,879
Aceste lucruri se întâmplă
între colegi de muncă și prieteni.
864
00:54:01,004 --> 00:54:05,004
Lucrurile scapă.
Unde este Harlan?
865
00:54:05,129 --> 00:54:08,254
Nu știm.
A avut loc o explozie.
866
00:54:08,379 --> 00:54:12,045
Am fost la spital,
dar el nu era acolo.
867
00:54:12,170 --> 00:54:13,962
Miliția locală îl are.
868
00:54:14,087 --> 00:54:15,504
Deci, știi?
869
00:54:15,629 --> 00:54:17,295
Nu știm unde.
870
00:54:17,420 --> 00:54:19,712
L-ai pierdut.
871
00:54:21,504 --> 00:54:24,254
L-ai pierdut, îl recuperezi.
Orice ar costa.
872
00:54:24,379 --> 00:54:25,545
Du-te acolo și găsește-l.
873
00:54:25,670 --> 00:54:28,754
Avem cei mai buni oameni ai noștri.
Știi că nu pot pleca.
874
00:54:28,879 --> 00:54:30,170
Niciunul dintre noi nu poate.
875
00:54:30,295 --> 00:54:32,170
Nu tu, eu sau Sessler.
876
00:54:32,295 --> 00:54:34,504
Asta e vina ta Anton.
Ai împins-o prea departe.
877
00:54:34,629 --> 00:54:37,045
Nu știu ce pot face acolo.
878
00:54:39,379 --> 00:54:41,795
Ești genul de persoană
care se gândește la orice posibilitate,
879
00:54:41,920 --> 00:54:43,879
deci când spui că nu știi
ce ai putea face acolo,
880
00:54:44,004 --> 00:54:47,004
Am auzit... nu vrei să mergi.
881
00:54:47,129 --> 00:54:51,212
Pentru că ai ceva mai bun de făcut?
Sau ți-e frică?
882
00:54:51,337 --> 00:54:53,170
Nu e corect.
883
00:54:53,295 --> 00:54:57,087
Sunt foarte îngrijorat pentru Harlan.
De aceea avem cei mai buni oameni ai noștri.
884
00:54:58,837 --> 00:55:00,962
Credem că Freddy Bishop îl are.
885
00:55:01,087 --> 00:55:03,962
Episcop? De ce el?
886
00:55:04,087 --> 00:55:06,837
Nu deține ziarul tău?
887
00:55:06,962 --> 00:55:10,129
Da, dar Freddy are degetele lui
în multe plăcinte.
888
00:55:20,629 --> 00:55:23,337
Nu este corect, Anton.
889
00:55:23,462 --> 00:55:25,712
Harlan nu este jurnalist.
890
00:55:25,837 --> 00:55:27,462
El este un căutător.
891
00:55:29,295 --> 00:55:32,004
Credeam... că ești miliardar.
892
00:55:32,129 --> 00:55:34,879
De ce lucrezi pentru un ziar? Ce...?
893
00:55:35,004 --> 00:55:37,045
Ce sa întâmplat cu noi?
894
00:55:37,170 --> 00:55:38,962
Cu toții ne-am înscris pentru asta.
895
00:55:40,295 --> 00:55:41,420
Ce trebuie să fac?
896
00:55:41,545 --> 00:55:44,170
Lucrezi la laptop.
897
00:55:46,545 --> 00:55:48,462
Ești un om de știință.
898
00:55:54,962 --> 00:55:55,962
Ieși.
899
00:56:00,087 --> 00:56:01,129
Ieși!
900
00:56:28,504 --> 00:56:31,629
Undeva pe Pământ,
era sub același cer.
901
00:56:31,754 --> 00:56:34,587
Poate că era noapte acolo, sau dimineață.
902
00:56:34,712 --> 00:56:38,087
Noi doi
năvălind prin spațiu pe această stâncă.
903
00:56:40,379 --> 00:56:42,879
Ce ai văzut?
904
00:56:44,670 --> 00:56:46,629
A fost atât de real.
905
00:56:47,837 --> 00:56:49,837
O altă viață.
906
00:56:49,962 --> 00:56:51,587
Viața mea.
907
00:56:51,712 --> 00:56:54,254
- Dar Aclima era acolo.
- Hm.
908
00:56:55,545 --> 00:56:57,129
Poate...
909
00:56:57,254 --> 00:56:59,254
două realităţi care se contopesc.
910
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Adevăruri din ambele, amestecându-se.
911
00:57:04,629 --> 00:57:07,420
Părea să fie elemente de aici.
912
00:57:07,545 --> 00:57:10,295
Așa funcționează?
913
00:57:10,420 --> 00:57:13,254
O realitate plină de indicii
să vă spun că este o construcție?
914
00:57:13,379 --> 00:57:16,795
Avertismente ascunse în cultură,
țipând la tine să te trezești?
915
00:57:17,879 --> 00:57:21,254
Sau ești un narcisist paranoic.
916
00:57:21,379 --> 00:57:23,004
Schimbarea avioanelor.
917
00:57:23,129 --> 00:57:24,712
Bun venit în deșert.
918
00:57:24,837 --> 00:57:26,837
Bună, dragilor.
919
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
Ne-ai găsit.
920
00:57:31,170 --> 00:57:34,754
Este o furtună de praf acolo.
Sunt obosit.
921
00:57:34,879 --> 00:57:38,504
sunt surprins
ți-ai arăta fața aici, doamnă.
922
00:57:38,629 --> 00:57:40,212
Oh.
923
00:57:40,337 --> 00:57:41,670
De ce trebuie să-mi fie rușine?
924
00:57:41,795 --> 00:57:44,379
- Tu ești arhitectul tuturor acestor lucruri.
- Ce?
925
00:57:46,504 --> 00:57:48,170
Vino acum, Carmel.
Sunt doar un ghid.
926
00:57:48,295 --> 00:57:49,504
Te-ai întors pentru mine?
927
00:57:49,629 --> 00:57:51,712
Hm. Sigur, de ce nu?
928
00:57:51,837 --> 00:57:53,337
Ești destul de ușor la ochi.
929
00:57:53,462 --> 00:57:56,670
Aoleu. Nu-l vei avea pe Harlan!
930
00:57:56,795 --> 00:57:59,045
- Nu trebuie să ai încredere în ea.
- Nu?
931
00:57:59,170 --> 00:58:00,712
Pleacă de lângă el.
932
00:58:04,420 --> 00:58:08,045
Vrea să rămână aici, cu mine, nu-i așa?
933
00:58:08,170 --> 00:58:09,795
Îl putem găsi pe Anton împreună.
934
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
Da, sigur că face, dragă, sigur că face.
935
00:58:12,129 --> 00:58:13,837
- Treci în spatele meu, Harlan.
- Ce?
936
00:58:13,962 --> 00:58:15,629
Încearcă să te amăgească, să te tragă în jos.
937
00:58:15,754 --> 00:58:16,754
Nu, nu sunt.
938
00:58:16,879 --> 00:58:19,379
Vrea doar să rămână în acest pustiu,
gemând despre lume.
939
00:58:19,504 --> 00:58:20,920
Nu încerci să o repari.
940
00:58:21,045 --> 00:58:23,170
Nu asculta, Harlan.
941
00:58:23,295 --> 00:58:26,254
Ea te folosește.
Îți amintești de secția de poliție?
942
00:58:26,379 --> 00:58:28,004
Ai fost doar o momeală pentru ea.
943
00:58:29,629 --> 00:58:33,295
- Nu?
- Acum, fugi!
944
00:58:33,420 --> 00:58:36,629
- Sau o să trag.
- Nu, nu o vei face.
945
00:58:36,754 --> 00:58:39,420
Doar pentru că nu am făcut-o niciodată în trecut
nu înseamnă că nu voi face acum.
946
00:58:41,004 --> 00:58:42,795
Dragă, nu e în tine.
947
00:58:44,462 --> 00:58:47,379
Îți place asta, nu-i așa?
948
00:58:47,504 --> 00:58:49,295
Să mă vezi patetic.
949
00:58:49,420 --> 00:58:52,254
- Nu. Nu e nicio plăcere în asta.
- S-a mai întâmplat asta?
950
00:58:52,379 --> 00:58:55,670
Da. Mă gândesc mereu
va ieși diferit,
951
00:58:55,795 --> 00:58:57,795
dar este la fel de fiecare dată.
952
00:58:57,920 --> 00:59:00,462
Trebuie să fie un model, cred.
953
00:59:00,587 --> 00:59:02,754
Bine, hai să mergem.
954
00:59:02,879 --> 00:59:05,545
Să-ți fie rușine, Carmel.
Ar trebui să-l luminezi.
955
00:59:08,087 --> 00:59:11,295
Nu există scăpare acolo.
956
00:59:11,420 --> 00:59:12,879
Am încercat.
957
00:59:13,004 --> 00:59:15,004
Prin deșert și junglă.
958
00:59:15,129 --> 00:59:16,670
Este o buclă!
959
00:59:18,170 --> 00:59:21,795
Dar...
atunci cum ai desenat harta?
960
00:59:22,879 --> 00:59:25,295
Nu este o hartă, este un plan.
961
00:59:25,420 --> 00:59:27,879
Mm...
962
00:59:28,004 --> 00:59:30,254
Ne vom risca.
Pa, Carmel!
963
00:59:34,670 --> 00:59:39,045
Carmel doar strică prostii,
dar uneori există adevăr acolo.
964
00:59:42,420 --> 00:59:45,879
Vă rugăm să trimiteți prin e-mail renunțările
la adresa furnizată.
965
00:59:46,004 --> 00:59:49,504
Acum ești sub strictă
termeni de nedezvăluire.
966
00:59:49,629 --> 00:59:53,420
Ascultând acest avertisment, sunteți
fiind de acord cu termenii și condițiile
967
00:59:53,545 --> 00:59:57,587
subliniate în documentul de politică
afișat la sfârșitul acestei transmisii.
968
01:00:17,920 --> 01:00:20,587
- El este o răspundere.
- Carmel? Mi-a cam plăcut de el.
969
01:00:20,712 --> 01:00:23,920
- Sigur.
- A fost un muncitor prins în explozie?
970
01:00:24,045 --> 01:00:26,587
A fost unul dintre ingineri.
S-a certat cu Chambers.
971
01:00:26,712 --> 01:00:28,462
Mai târziu, a încercat să saboteze Casa.
972
01:00:28,587 --> 01:00:30,337
Deșertul este rezultatul lui.
973
01:00:30,462 --> 01:00:32,920
- Ne poate ajuta, totuși?
- Pot fi.
974
01:01:31,045 --> 01:01:32,795
Ai reușit, atunci.
975
01:01:34,962 --> 01:01:36,545
- Ah!
- Nu?
976
01:01:38,087 --> 01:01:40,420
Nu, mulțumesc ție.
977
01:01:40,545 --> 01:01:44,045
Ar trebui să mă asculți din când în când.
S-ar putea să înveți ceva, hm?
978
01:01:44,170 --> 01:01:45,754
Ce vrei să spui?
979
01:01:45,879 --> 01:01:48,795
- Ai tras un pistol asupra mea.
- A fost un test.
980
01:01:49,879 --> 01:01:51,879
Îți acoperi minciunile în ghicitori.
981
01:01:52,004 --> 01:01:56,004
Ce?! E vina ta
acest pustiu există.
982
01:01:56,129 --> 01:01:59,170
Oh, unul invers. Frumos.
983
01:01:59,295 --> 01:02:02,170
De ce sunt mereu bătrâni?
984
01:02:02,295 --> 01:02:03,920
Mă bate.
985
01:02:04,045 --> 01:02:06,795
În cazul meu, exact așa cum s-a întâmplat.
986
01:02:06,920 --> 01:02:12,045
Am început tânăr, și bătrânețe
a venit peste mine pe zi ce trece.
987
01:02:12,170 --> 01:02:13,545
Nu avem timp pentru asta.
988
01:02:13,670 --> 01:02:16,254
Ai de gând să ne spui
unde este Anton Chambers?
989
01:02:16,379 --> 01:02:17,962
Ce te face să crezi că știu?
990
01:02:19,254 --> 01:02:21,295
Vai!
991
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
huh? Pentru ce a fost asta?!
992
01:02:24,837 --> 01:02:27,045
Acum suntem egali.
993
01:02:27,170 --> 01:02:28,837
Imaginează-ți că ajungi direct la fapte.
994
01:02:28,962 --> 01:02:30,670
Sari peste înghițitul.
Nu are mult timp.
995
01:02:30,795 --> 01:02:32,379
Oh!
996
01:02:32,504 --> 01:02:34,754
- Otrăvirea.
- Da, otrăvirea.
997
01:02:34,879 --> 01:02:36,754
Nu știu cum este vina mea.
998
01:02:36,879 --> 01:02:39,337
Nu a fost Aclima care a făcut asta?
999
01:02:39,462 --> 01:02:40,712
Ai făcut-o?
1000
01:02:41,795 --> 01:02:43,962
Nu eu. Știința Aclima.
1001
01:02:44,087 --> 01:02:45,504
Stiinta Aclima?
1002
01:02:45,629 --> 01:02:48,337
Nu a fost Dream Aclima,
cel cu care sunt căsătorit?
1003
01:02:48,462 --> 01:02:49,754
Știința Aclima este cea principală.
1004
01:02:49,879 --> 01:02:51,795
- Ea este cea de la Guadalcanal.
- Nu, nu, nu, nu.
1005
01:02:51,920 --> 01:02:54,670
Aici, asta e bine.
1006
01:02:55,754 --> 01:02:59,170
Nimeni nu a ajuns atât de departe până acum.
1007
01:02:59,295 --> 01:03:02,045
Am ceva pentru tine, Harlan.
1008
01:03:02,170 --> 01:03:05,337
Stai.
Pour le metal hurlant.
1009
01:03:05,462 --> 01:03:07,379
Pentru otravă.
S-a pierdut în traducere.
1010
01:03:14,254 --> 01:03:16,754
Dă... la...
1011
01:03:16,879 --> 01:03:18,420
la... Ac...
1012
01:03:18,545 --> 01:03:21,837
Dă-i asta lui Aclima. Aclima.
1013
01:03:21,962 --> 01:03:23,379
Multumesc.
1014
01:03:37,504 --> 01:03:39,295
Nu cred că ar trebui să facem asta.
1015
01:03:41,212 --> 01:03:43,504
Obiecție reținută.
1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,212
Anton pare destul de încrezător.
1017
01:03:48,504 --> 01:03:51,087
Știi ce se întâmplă în capul lui.
Ce crezi, Cory?
1018
01:03:52,170 --> 01:03:55,045
Cred că toți ne-am semnat pentru asta
și ar trebui să avem încredere în el. Este concertul lui.
1019
01:03:55,170 --> 01:03:57,254
Cum este asta despre încredere?
1020
01:03:57,379 --> 01:03:58,837
Este vorba despre cote.
1021
01:03:58,962 --> 01:04:01,295
Cercetarea este acolo.
1022
01:04:01,420 --> 01:04:03,045
A grăbit cercetarea.
1023
01:04:03,170 --> 01:04:06,879
A fost accelerat într-un mod rapid,
dar l-am verificat.
1024
01:04:07,004 --> 01:04:09,337
E sunet.
1025
01:04:09,462 --> 01:04:12,170
Aceasta este afacerea tati.
1026
01:04:12,295 --> 01:04:14,837
Cu toții te uiți la el,
și te-a orbit.
1027
01:04:14,962 --> 01:04:17,754
generalul Freddy Bishop
cere rezultate.
1028
01:04:17,879 --> 01:04:19,462
Și îi vom da rezultate.
1029
01:04:19,587 --> 01:04:23,379
Sunt ofițerul șef de siguranță,
și ridic o îngrijorare majoră.
1030
01:04:24,795 --> 01:04:27,462
Sunteți cu adevărat suficient de aroganți?
sa ma ignori?
1031
01:04:27,587 --> 01:04:29,754
Nu te ignorăm.
1032
01:04:29,879 --> 01:04:34,212
Vă luăm sfatul
și considerându-l într-un domeniu mai larg.
1033
01:04:34,337 --> 01:04:37,629
Risc versus aducerea proiectului
la timp pentru a asigura finanțare.
1034
01:04:37,754 --> 01:04:40,670
- Genul ăsta de metrică?
- Este un factor. Sigur.
1035
01:04:42,587 --> 01:04:45,379
Oricum, avem
barca ta de salvare dimensională ca rezervă.
1036
01:04:45,504 --> 01:04:46,879
Nu a fost niciodată testat.
1037
01:04:47,004 --> 01:04:48,920
Ți-am citit cartea albă.
1038
01:04:49,045 --> 01:04:52,254
Riscă să șteargă mințile
a oricui intra.
1039
01:04:53,837 --> 01:04:57,087
Spre deosebire de a ne amesteca atomii
peste spatiu si timp?
1040
01:04:57,212 --> 01:05:00,920
Voi accepta confuzia cu privire la decimare.
1041
01:05:01,045 --> 01:05:03,045
Astea sunt optiunile?
1042
01:05:03,170 --> 01:05:06,129
Să nu ne bage în seamă.
Dacă Guadalcanal devine nova,
1043
01:05:06,254 --> 01:05:10,879
va ucide totul
pe o rază de 25 de kilometri.
1044
01:05:11,004 --> 01:05:13,295
Acesta nu ar fi un rezultat optim.
1045
01:05:13,420 --> 01:05:15,587
Nu, Karl, nu ar fi.
1046
01:05:15,712 --> 01:05:17,587
S-ar putea să fim în siguranță
în barca noastră de salvare dimensională
1047
01:05:17,712 --> 01:05:19,837
în timp ce toți ceilalți ard într-un vârtej.
1048
01:05:19,962 --> 01:05:21,879
HMS Brainsmasher?
1049
01:05:23,087 --> 01:05:24,712
S-ar putea să fim în siguranță.
1050
01:05:24,837 --> 01:05:27,587
Dar cine ne va găsi
și ne scoate afară?
1051
01:05:28,962 --> 01:05:31,670
Sunt sigur că te-ai gândit
a unei soluții elegante.
1052
01:05:31,795 --> 01:05:34,212
Un fel de dispozitiv de urmărire?
1053
01:05:35,462 --> 01:05:38,587
Mm. Nu unul care să nu fie terminal.
1054
01:05:40,254 --> 01:05:42,254
Hm.
1055
01:05:43,754 --> 01:05:47,379
- Oh, Karl. O, Karl.
- Unitatea 1, verifică.
1056
01:05:56,462 --> 01:05:58,462
Eu nu o numesc așa.
1057
01:05:58,587 --> 01:06:00,004
Numărul patru.
1058
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
- Unitatea 1, verifică.
- Hm.
1059
01:06:03,754 --> 01:06:07,670
Să vedem cum arată 15 miliarde de dolari.
1060
01:06:07,795 --> 01:06:09,920
O să arate într-adevăr foarte dulce.
1061
01:06:10,045 --> 01:06:13,254
Dacă asta merge bine,
vom deschide o ruptură în Bulk Brane
1062
01:06:13,379 --> 01:06:15,962
și să poată atinge
putere dimensională infinită.
1063
01:06:16,087 --> 01:06:18,837
Nimic mai puțin decât o nouă zori pentru umanitate.
1064
01:06:18,962 --> 01:06:21,462
Ei bine, asta sună bine pentru început.
1065
01:06:21,587 --> 01:06:23,879
Acest proiect este fie o lucrare de geniu
1066
01:06:24,004 --> 01:06:27,670
sau cea mai proastă idee
oricine a avut vreodată nicăieri.
1067
01:06:27,795 --> 01:06:30,754
Bine. Să mergem.
1068
01:06:32,962 --> 01:06:36,754
Alertă. Alerta.
Buffer dimensional suprascris.
1069
01:06:36,879 --> 01:06:38,629
Este bine în domeniul eșecului,
Dr Chambers.
1070
01:06:38,754 --> 01:06:40,420
- Nu?
- Sunt bine conștient.
1071
01:06:40,545 --> 01:06:43,754
Dacă acest lucru continuă, eroarea în cascadă
ar putea provoca rezultate anormale.
1072
01:06:43,879 --> 01:06:45,254
Bine, notat.
1073
01:06:45,379 --> 01:06:47,795
- Lasă-mă să fac o avertizare oficială.
- Notat.
1074
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
Alertă. Alertă.
1075
01:06:50,295 --> 01:06:52,004
Este doar o placă aruncată
în autobuzul auxiliar.
1076
01:06:52,129 --> 01:06:53,920
- O voi schimba.
- O să fie bine.
1077
01:06:54,045 --> 01:06:55,462
Inserarea stivă completă.
1078
01:06:55,587 --> 01:06:58,754
- Harlan, ce crezi?
- Sunt de acord.
1079
01:06:58,879 --> 01:07:01,754
Merită riscul.
Pentru asta am lucrat.
1080
01:07:01,879 --> 01:07:03,295
Tot bine, Anton?
1081
01:07:03,420 --> 01:07:05,670
Toate bune, domnule, dar dacă nu este,
1082
01:07:05,795 --> 01:07:08,754
de aceea ești într-un buncăr
la 25 de kilometri.
1083
01:07:13,712 --> 01:07:16,754
Citirile pe care le am
sugerează că radiația generată
1084
01:07:16,879 --> 01:07:20,795
ar putea provoca daune ireversibile
la noi toți patru, dacă nu la unitatea.
1085
01:07:22,004 --> 01:07:24,920
Avem 200 de muncitori aici.
1086
01:07:25,045 --> 01:07:26,920
Ca să nu mai vorbim de orașul de bază,
familiile!
1087
01:07:27,045 --> 01:07:29,837
Suntem pe margine
de ceva fantastic aici.
1088
01:07:29,962 --> 01:07:31,670
Nu mă ascultă nimeni?
1089
01:07:31,795 --> 01:07:33,462
uluitoare.
1090
01:07:33,587 --> 01:07:36,837
Trebuie să facem acest lucru înainte.
Dacă nu acum, când?
1091
01:07:37,920 --> 01:07:39,087
Nu înţeleg.
1092
01:07:40,170 --> 01:07:42,962
Cu toții vrem să urmărim
ceva original si nou.
1093
01:07:43,087 --> 01:07:46,170
Și totuși, când o vedem, ne retragem.
1094
01:07:46,295 --> 01:07:49,379
Pentru că s-ar putea literalmente
să ne explodeze în față.
1095
01:07:49,504 --> 01:07:53,045
Atunci lasa.
Vom vedea unde vor ateriza jetoanele.
1096
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
Harlan... trebuie să-l oprești.
E scăpat de sub control.
1097
01:07:56,295 --> 01:07:58,504
E atât de aproape de descoperire.
1098
01:07:58,629 --> 01:08:02,337
Bulk este instabil.
Există șansa unui cutremur real.
1099
01:08:02,462 --> 01:08:04,379
M-am săturat de realitate.
1100
01:08:07,920 --> 01:08:09,212
Asta nu arată bine.
1101
01:08:09,337 --> 01:08:11,129
Feedback-ul dimensional
dampner eșuează!
1102
01:08:11,254 --> 01:08:12,462
Eșecul dimensional iminent!
1103
01:08:12,587 --> 01:08:15,462
- Trecem pe go/no-go.
- Totul se întâmplă.
1104
01:08:16,962 --> 01:08:19,087
Pericol. Pericol.
1105
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
Pericol. Închideți.
1106
01:08:21,920 --> 01:08:24,712
- E atât de tare.
- Acesta nu este un exercițiu.
1107
01:08:24,837 --> 01:08:27,337
- Acesta este un dezastru în toată regula.
- Acesta nu este sfârșitul.
1108
01:08:27,462 --> 01:08:30,087
Vă rog, părăsiți instalația,
și nu te uita înapoi.
1109
01:08:30,212 --> 01:08:32,170
Ne pare rău.
1110
01:08:32,295 --> 01:08:34,504
Vom plăti toate cheltuielile de înmormântare.
1111
01:08:34,629 --> 01:08:36,670
Fugi, nu mergi.
1112
01:08:36,795 --> 01:08:40,712
Trebuie să fii cel puțin
25 de kilometri de miez.
1113
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
Există o șansă
poți supraviețui.
1114
01:08:44,795 --> 01:08:46,629
Dacă o faci, trebuie să ne scoți afară.
1115
01:08:46,754 --> 01:08:49,337
- Este singura speranță.
- Activați protocolul House.
1116
01:08:49,462 --> 01:08:51,587
Argh! Ce a fost asta?
1117
01:08:54,629 --> 01:08:56,254
Metale grele.
1118
01:08:58,462 --> 01:08:59,545
M-ai otrăvit.
1119
01:08:59,670 --> 01:09:02,379
Când sistemul devine nova,
s-ar putea să-ți salveze viața
1120
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
si apoi ne salvezi.
1121
01:09:04,379 --> 01:09:07,545
- O să mă omoare.
- Până la urmă, dar nu astăzi.
1122
01:09:07,670 --> 01:09:10,879
Pericol. Pericol.
1123
01:09:11,004 --> 01:09:13,129
- Pericol.
- Se întâmplă.
1124
01:09:13,254 --> 01:09:14,754
- Nu!
- Se întâmplă.
1125
01:09:14,879 --> 01:09:16,754
- La naiba, Chambers!
- Acesta nu este un exercițiu.
1126
01:09:16,879 --> 01:09:18,420
Acesta este un dezastru în toată regula.
1127
01:09:18,545 --> 01:09:22,045
Vă rog, părăsiți instalația,
și nu te uita înapoi.
1128
01:09:22,170 --> 01:09:26,545
Ne pare rău pentru acest cataclism,
iar noi vom plăti toate cheltuielile de înmormântare.
1129
01:09:26,670 --> 01:09:29,212
Fugi, nu mergi.
1130
01:09:29,337 --> 01:09:31,962
Trebuie să fii cel puțin
25 de kilometri de miez.
1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,795
Ce a fost?
Un fel de explozie?
1132
01:09:59,629 --> 01:10:02,337
Oh, Doamne!
1133
01:10:03,420 --> 01:10:07,545
Ne-am făcut asta pentru noi înșine!
1134
01:10:08,962 --> 01:10:11,462
A fost asta realitate sau a fost un vis?
1135
01:10:13,337 --> 01:10:16,295
Mi se pare
că experimentul a mers prost și...
1136
01:10:16,420 --> 01:10:19,879
Ți-am injectat o urmă de metal greu
care a permis unei echipe de salvare să te găsească
1137
01:10:20,004 --> 01:10:22,795
și te scot din câmpul de distrugere.
1138
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
Ce fac eu aici?
1139
01:10:25,295 --> 01:10:27,045
Probabil că te-au trimis înapoi.
1140
01:10:28,295 --> 01:10:30,504
Atunci ce este locul ăsta?
1141
01:10:30,629 --> 01:10:33,795
Pluta de salvare dimensională
asta trebuia să ne salveze
1142
01:10:33,920 --> 01:10:35,754
în caz de accident.
1143
01:10:38,129 --> 01:10:40,629
A funcționat doar parțial.
1144
01:10:40,754 --> 01:10:45,504
Explozia a fost de un ordin de mărime
mai mare decât am plănuit.
1145
01:10:46,545 --> 01:10:48,420
Trebuie să fi deteriorat protocoalele.
1146
01:10:51,462 --> 01:10:54,254
Mi-a fost întotdeauna teamă că nu sunt real.
1147
01:10:54,379 --> 01:10:57,462
Ce-i asta?
1148
01:10:57,587 --> 01:10:59,420
El ne-a găsit.
1149
01:10:59,545 --> 01:11:01,879
- OMS?
- Anton.
1150
01:11:02,004 --> 01:11:03,795
Harlan!
1151
01:11:03,920 --> 01:11:05,337
Rămâi unde ești.
1152
01:11:07,087 --> 01:11:10,170
Harlan, fugi. Fugi!
1153
01:11:22,670 --> 01:11:24,170
Nu, tu stai.
1154
01:11:29,879 --> 01:11:31,670
O pauză de moment aici.
1155
01:11:31,795 --> 01:11:34,379
Anton îl ucide pe Carmel Sefer.
1156
01:11:34,504 --> 01:11:37,879
Aclima este împins într-un portal dimensional
și dispare.
1157
01:11:38,004 --> 01:11:40,212
Harlan e inconștient.
1158
01:11:44,170 --> 01:11:45,254
Barca.
1159
01:12:00,754 --> 01:12:04,420
Vom ajunge
pe insulă în două ore.
1160
01:12:20,879 --> 01:12:22,795
Insula.
1161
01:12:25,170 --> 01:12:28,045
- Te trimitem înapoi.
- Anterior în vrac.
1162
01:12:28,170 --> 01:12:30,295
Trebuie să închizi chestia aia.
1163
01:12:31,504 --> 01:12:34,712
Te-am scos de acolo
cu mare cheltuială, Dr Harlan.
1164
01:12:36,004 --> 01:12:38,295
25 de kilometri până la punctul zero.
1165
01:12:38,420 --> 01:12:40,754
Totul a fost distrus
în implozie.
1166
01:12:40,879 --> 01:12:44,045
Un întreg oraș redus
la o marmură supradensă.
1167
01:12:44,170 --> 01:12:46,754
Și în centrul acesteia,
putem vedea o clădire.
1168
01:12:46,879 --> 01:12:49,004
Ce știi despre asta?
1169
01:12:49,129 --> 01:12:50,670
Nu l-am mai văzut până acum în viața mea.
1170
01:12:50,795 --> 01:12:54,504
Am trimis trupe înainte
și a pierdut pe fiecare naibii de ei.
1171
01:12:54,629 --> 01:12:57,587
Fie vaporizat
sau creierul transformat în supă.
1172
01:12:57,712 --> 01:13:00,004
Și vrei să merg acolo?
1173
01:13:01,087 --> 01:13:03,129
Ai al naibii de dreptate,
te întorci acolo!
1174
01:13:03,254 --> 01:13:07,045
Tu și acel maniac Anton Chambers
a cauzat acest lucru, iar tu o vei remedia!
1175
01:13:08,420 --> 01:13:13,254
Te duci în casa aia,
și vei vedea ce este înăuntru.
1176
01:13:13,379 --> 01:13:14,295
Da, domnule.
1177
01:13:14,420 --> 01:13:16,629
Se pare că există un câmp de distorsiune
1178
01:13:16,712 --> 01:13:20,337
care începe aproximativ cinci kilometri
în afara clădirii.
1179
01:13:20,462 --> 01:13:23,379
Ca să fiu sincer, nu suntem siguri
asta este chiar o casă acolo.
1180
01:13:23,504 --> 01:13:27,670
Credem că sunt rămășițele lui
dispozitivul Guadalcanal când a explodat.
1181
01:13:27,795 --> 01:13:31,462
Credem că putem detecta semne de viață
din alte trei persoane.
1182
01:13:32,587 --> 01:13:35,129
- Aclima este în viață?
- Aclima!
1183
01:13:35,254 --> 01:13:36,545
Este soția lui, domnule.
1184
01:13:36,670 --> 01:13:39,254
Poate. Poate.
1185
01:13:40,337 --> 01:13:43,504
Aceasta este singura ta șansă de a afla.
1186
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
Peste și afară!
1187
01:13:52,545 --> 01:13:54,420
Fă-ți drumul
spre zona de scenă.
1188
01:13:54,545 --> 01:13:58,795
Ieși din sala de briefing
folosind ușa albastră marcată „ieșire”.
1189
01:13:58,920 --> 01:14:02,170
Utilizați cardul cu mai multe chei
pe șnurul dvs. de siguranță pentru...
1190
01:14:12,587 --> 01:14:14,837
Mașină cu conducere autonomă
te poate duce la punctul zero.
1191
01:14:14,962 --> 01:14:16,670
După aceea, ești pe cont propriu.
1192
01:14:16,795 --> 01:14:18,462
Uite, ia astea.
1193
01:14:19,837 --> 01:14:23,004
- Ce sunt ei?
- a spus Doc. Pentru câmpul de distorsiune.
1194
01:14:23,129 --> 01:14:25,254
Altfel, vei fi
bolnav ca un câine.
1195
01:14:58,045 --> 01:15:00,212
Intrarea în Zona de Distorsiuni.
1196
01:15:15,545 --> 01:15:16,837
Oh...
1197
01:15:16,962 --> 01:15:19,129
te-ai trezit.
1198
01:15:19,254 --> 01:15:21,337
Vom fi acolo în curând.
1199
01:15:21,462 --> 01:15:23,462
Unde mergem, taximetriscule?
1200
01:15:28,754 --> 01:15:32,212
- Nu sunt taximetristul tău.
- Ce se întâmplă?
1201
01:15:32,337 --> 01:15:34,420
Unde sunt?
1202
01:15:37,212 --> 01:15:38,712
Distorsiunea timpului s-a încheiat,
1203
01:15:38,837 --> 01:15:42,337
și acum ne vom întoarce
până în momentul prezent pe insulă.
1204
01:16:38,004 --> 01:16:39,629
Este aceasta inima Casei?
1205
01:16:41,045 --> 01:16:42,837
Uimitor, nu-i așa?
1206
01:16:43,920 --> 01:16:45,837
Nu sunt sigur că așa aș numi-o.
1207
01:16:47,629 --> 01:16:50,379
Oh, Harlan, ai reușit.
1208
01:16:50,504 --> 01:16:52,504
M-am întrebat cum te descurci.
1209
01:16:54,087 --> 01:16:56,545
Nu poți opri ce se întâmplă?
și ne trimite înapoi?
1210
01:16:57,712 --> 01:16:59,337
Nu sunt sigur că mai pot.
1211
01:17:00,420 --> 01:17:02,629
Chiar dacă aș fi vrut.
1212
01:17:02,754 --> 01:17:04,254
Va trebui să.
1213
01:17:04,379 --> 01:17:06,462
Mulți oameni au fost răniți.
1214
01:17:09,962 --> 01:17:13,670
Ce este în noi
care ne face să facem lucruri rele?
1215
01:17:15,920 --> 01:17:19,004
Ei bine, pot vorbi doar pentru mine,
dar cred ca...
1216
01:17:19,129 --> 01:17:21,629
când pierdem urma altor oameni...
1217
01:17:21,754 --> 01:17:23,837
și reducem universul la noi înșine,
1218
01:17:23,962 --> 01:17:28,587
este un loc disperat de egoist
care vrea doar să supraviețuiască
1219
01:17:28,712 --> 01:17:30,962
și nu-i pasă cui doare să o facă.
1220
01:17:34,920 --> 01:17:36,712
Pot fi.
1221
01:17:36,837 --> 01:17:39,670
Acest loc a fost menit să fie libertate.
1222
01:17:39,795 --> 01:17:41,962
Asta era ceea ce căutam.
1223
01:17:42,087 --> 01:17:43,754
Ce ai gasit?
1224
01:17:43,879 --> 01:17:46,254
m-am găsit.
1225
01:17:46,379 --> 01:17:48,212
Nu asta caută toată lumea?
1226
01:17:49,462 --> 01:17:51,837
Nu. Nu chiar.
1227
01:17:54,087 --> 01:17:55,837
M-ai găsit, totuși.
1228
01:17:55,962 --> 01:17:58,629
Adică, asta e ceva, nu?
1229
01:18:01,087 --> 01:18:03,129
Acest loc m-a ținut
în șah de luni de zile.
1230
01:18:04,670 --> 01:18:06,837
Poate ani.
1231
01:18:08,754 --> 01:18:11,129
- Oh, te-ai întors.
- Hm.
1232
01:18:12,379 --> 01:18:13,754
Am fost într-o misiune secundară.
1233
01:18:13,879 --> 01:18:17,337
A fost cu adevărat agitat și bazat pe acțiune.
Am supraviețuit, totuși.
1234
01:18:17,462 --> 01:18:20,295
- Mi-ar fi plăcut să văd asta.
- Hm.
1235
01:18:21,504 --> 01:18:24,379
- De ce ai făcut-o, Anton?
- Ce faci, Aclima?
1236
01:18:24,504 --> 01:18:27,254
- Prinde-ne pe toți aici.
- Eu?
1237
01:18:27,379 --> 01:18:28,504
Tu ai construit acest loc.
1238
01:18:28,629 --> 01:18:31,837
Ca plută de salvare în caz de accident,
nu ca o închisoare.
1239
01:18:31,962 --> 01:18:33,837
Nu o văd ca pe o închisoare.
1240
01:18:35,462 --> 01:18:38,420
Nu ești
ținut ostatic, nu-i așa?
1241
01:18:38,545 --> 01:18:40,670
Ei bine, ce ți-a dat ideea asta?
1242
01:18:40,795 --> 01:18:42,587
Nu vrei să pleci niciodată din Casa.
1243
01:18:42,712 --> 01:18:44,462
Nu vrei să ne eliberezi.
1244
01:18:45,420 --> 01:18:46,795
Ce se spune?
1245
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
Domnește în Rai
în loc să fie ordonat în Iad?
1246
01:18:51,004 --> 01:18:52,295
Asta nu este o vorbă.
1247
01:18:52,420 --> 01:18:54,629
De ce ai împins experimentul să eșueze?
1248
01:18:58,087 --> 01:19:01,379
M-am gândit că ar fi o idee bună
pentru a sparge realitatea.
1249
01:19:02,587 --> 01:19:04,670
Dar chiar nu m-am gândit
dincolo de spargere.
1250
01:19:06,004 --> 01:19:08,254
Voi ați fost cei care și-au pierdut nervii.
1251
01:19:08,379 --> 01:19:10,170
Ar fi trebuit să trecem.
1252
01:19:11,837 --> 01:19:14,379
Experimentul a eșuat.
Cred că toți putem fi de acord cu asta.
1253
01:19:14,504 --> 01:19:16,795
Am fost aruncați în sus.
1254
01:19:17,879 --> 01:19:21,920
A fost inteligent,
lovindu-l pe Harlan cu acel heavy metal.
1255
01:19:22,045 --> 01:19:23,754
Trebuia să fac ceva.
1256
01:19:23,879 --> 01:19:25,962
Este păcat de angajatorii noștri
avea doar pricepere
1257
01:19:26,087 --> 01:19:27,754
să-l trimită înapoi la noi.
1258
01:19:29,629 --> 01:19:32,087
E mai ușor să te gândești...
1259
01:19:32,212 --> 01:19:33,754
atât de departe în casă.
1260
01:19:33,879 --> 01:19:35,629
Anton.
1261
01:19:35,754 --> 01:19:39,212
Dacă suntem cu toții eliberați de iluzii
al Casei...
1262
01:19:39,337 --> 01:19:41,504
de ce tot nu ajuti?
1263
01:19:42,545 --> 01:19:45,087
Nu vreau să mă întorc, niciodată.
1264
01:19:45,212 --> 01:19:46,920
Îmi place aici.
1265
01:19:48,045 --> 01:19:50,712
Nu este perfect, dar este al nostru.
1266
01:19:52,004 --> 01:19:53,920
Este al nostru, nu?
1267
01:19:55,295 --> 01:19:56,545
Este al tău.
1268
01:19:58,837 --> 01:20:01,212
O armă.
1269
01:20:01,337 --> 01:20:02,587
Cât de prost.
1270
01:20:02,712 --> 01:20:05,587
Ei bine, uneori este nevoie
un instrument contondent pentru a face lucrurile.
1271
01:20:20,629 --> 01:20:23,129
M-ai folosit din nou?
să te întorci aici?
1272
01:20:24,795 --> 01:20:26,587
- Da.
- Hm.
1273
01:20:28,379 --> 01:20:30,754
Asta e? A funcționat asta?
1274
01:20:31,837 --> 01:20:33,962
Nu pare să se fi întâmplat nimic.
1275
01:20:35,670 --> 01:20:37,879
Acesta este cel mai departe pe care îl avem.
1276
01:20:38,004 --> 01:20:40,004
Deci, cine știe?
1277
01:20:43,337 --> 01:20:45,920
Încă... citești acele lucruri?
1278
01:20:46,045 --> 01:20:48,712
- Sunt importanți, nu-i așa?
- Eu nu cred acest lucru.
1279
01:20:48,837 --> 01:20:52,045
- Casa încă le scuipă.
- Casa e spartă.
1280
01:20:52,170 --> 01:20:53,754
Acesta este un cod?
1281
01:20:55,629 --> 01:20:57,629
E doar o farfurie acum.
1282
01:20:59,587 --> 01:21:02,379
Îmi plăcea să știu unde mă duc.
1283
01:21:02,504 --> 01:21:05,670
Erau singurul lucru pe care îl aveam
de care să te agăți în tot acest haos.
1284
01:21:06,879 --> 01:21:09,545
Falsă speranță.
Narațiunea este tiranie.
1285
01:21:11,879 --> 01:21:14,754
Deci... suntem abandonați aici?
1286
01:21:18,212 --> 01:21:19,712
presupun...
1287
01:21:21,129 --> 01:21:22,045
... ne întoarcem.
1288
01:21:37,920 --> 01:21:40,254
Acesta este sfârșitul. Ai reușit
1289
01:21:40,379 --> 01:21:42,920
- Am făcut-o?
- Te-ai descurcat bine.
1290
01:21:43,045 --> 01:21:45,545
Suntem mai aproape de resetarea Casei.
1291
01:21:45,670 --> 01:21:47,795
Crezi că se poate întâmpla?
1292
01:21:47,920 --> 01:21:50,170
Sigur.
1293
01:21:50,295 --> 01:21:52,045
Avem tot timpul din lume.
1294
01:21:52,170 --> 01:21:53,087
Așteaptă!
1295
01:22:09,504 --> 01:22:12,795
- Recepție.
- Unde este Aclima?
1296
01:22:12,920 --> 01:22:15,962
Casa Aclima?
Nu o vei mai vedea.
1297
01:22:16,087 --> 01:22:19,337
Ești doar cu bătrânul meu plictisitor.
Recepție Aclima.
1298
01:22:19,462 --> 01:22:22,170
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
1299
01:22:22,295 --> 01:22:23,545
Începea să mă placă de ea.
1300
01:22:23,670 --> 01:22:27,837
A vrut să-și ia rămas bun, dar...
acest loc o reține.
1301
01:22:28,920 --> 01:22:30,629
E mai bine acolo.
1302
01:22:33,087 --> 01:22:34,379
Mă întorc.
1303
01:22:34,504 --> 01:22:37,587
Nu, nu poți.
Povestea merge doar înainte.
1304
01:22:37,712 --> 01:22:39,879
Da, ei bine, asta e pentru seve.
1305
01:22:40,004 --> 01:22:42,920
- Mă întorc.
- Hm... nu te las.
1306
01:22:43,045 --> 01:22:45,795
M-ai văzut cu nasul însângerat mai devreme.
1307
01:22:45,920 --> 01:22:47,629
Da.
1308
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
Asta înseamnă că te-am lovit?
Pentru că nu am de gând să fac asta.
1309
01:22:54,254 --> 01:22:55,879
Îmi pare rău.
1310
01:22:57,337 --> 01:22:59,837
Îmi pare rău.
1311
01:23:03,587 --> 01:23:06,462
- Nu?
- Oh... salut.
1312
01:23:07,629 --> 01:23:09,295
Aclima a încercat să mă oprească.
1313
01:23:11,462 --> 01:23:13,170
Nu a fost atât de greu să mă întorc aici.
1314
01:23:13,295 --> 01:23:15,587
Sunt într-o pauză.
Nu ar trebui să fii aici.
1315
01:23:17,045 --> 01:23:18,462
Apare un alt Harlan?
1316
01:23:18,587 --> 01:23:19,962
Da.
1317
01:23:20,087 --> 01:23:22,670
Totul este Harlan, Harlan, Harlan
pe aici.
1318
01:23:26,295 --> 01:23:29,087
- Așa este, atunci?
- Nu pune la îndoială povestea cu voce tare.
1319
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
Îl subminează.
1320
01:23:30,504 --> 01:23:32,629
Este o răpire?
1321
01:23:32,754 --> 01:23:35,379
- Asta este, nu-i așa?
- Oh.
1322
01:23:35,504 --> 01:23:37,587
Sunt eu și Karl Sessler.
1323
01:23:37,712 --> 01:23:39,254
Nu poți vorbi cu Harlan.
1324
01:23:39,379 --> 01:23:41,712
Nu am de gând să vorbesc cu el.
1325
01:23:42,795 --> 01:23:45,087
- La ce oră pleci de la muncă?
- Hm?
1326
01:23:50,170 --> 01:23:51,587
Nu sunt sigur.
1327
01:23:56,462 --> 01:23:57,837
Functioneaza?
1328
01:23:57,962 --> 01:24:01,420
Te apropii puțin de fiecare dată.
1329
01:24:02,962 --> 01:24:05,670
- Unde mă duc acum?
- Nu știu ce se întâmplă cu tine.
1330
01:24:05,795 --> 01:24:09,712
Bănuiesc că te droghezi
și ajung din nou în mașina lui Sessler.
1331
01:24:11,337 --> 01:24:13,004
Bine.
1332
01:24:13,129 --> 01:24:14,920
Putem face asta.
1333
01:24:18,462 --> 01:24:20,462
Ne salvăm unul pe altul.
1334
01:24:21,754 --> 01:24:23,129
Ne vedem pe dos.
1335
01:25:03,087 --> 01:25:05,337
Bine, am terminat.
1336
01:25:05,462 --> 01:25:08,004
Să-l încheiem.
Lasă-mă să prezint jucătorii.
1337
01:25:08,129 --> 01:25:11,504
Anton Chambers a fost interpretat de Mark Monero.
1338
01:25:11,629 --> 01:25:15,879
Carmel Sefer și toți Sessler-ii
au fost interpretate de Noah Taylor.
1339
01:25:16,004 --> 01:25:19,045
Harlan a fost interpretat de Sam Riley.
1340
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
Aclima a fost interpretată de Alexandra Maria Lara.
1341
01:25:22,295 --> 01:25:26,420
Aceasta este o producție Rook Films,
prezentat de Film 4.
1342
01:25:26,545 --> 01:25:30,254
Design de producție
a fost de Matty Mancey-Jones.
1343
01:25:30,379 --> 01:25:34,254
Coloristul a fost Rob Pizzey.
1344
01:25:34,379 --> 01:25:36,254
Muzica de Dave Welder,
1345
01:25:36,379 --> 01:25:40,504
iar designul sonor a fost de Martin Pavey.
1346
01:25:40,629 --> 01:25:42,962
Editarea a fost de Ben Wheatley,
1347
01:25:43,087 --> 01:25:46,587
și directorul de fotografie
era Nick Gillespie.
1348
01:25:46,712 --> 01:25:51,462
Producători executivi
sunt Ollie Madden și David Kimbangi.
1349
01:25:51,587 --> 01:25:54,754
Acest film a fost produs
de Andy Starke și Ben Wheatley,
1350
01:25:54,879 --> 01:25:59,129
și a fost scris și regizat
de Ben Wheatley.
1351
01:25:59,254 --> 01:26:04,337
Deci, dragilor, vă mulțumesc foarte mult.
Se aprinde, poți merge acasă acum,
1352
01:26:04,462 --> 01:26:06,879
și te rog spune-le prietenilor tăi
ce ai vazut aici.
1353
01:26:07,004 --> 01:26:10,045
Fii generos...
apasă butonul de Like și „abonează-te...”
1354
01:26:10,170 --> 01:26:12,129
Scheiße!
1355
01:26:21,920 --> 01:26:24,712
Abonați-vă! Este cu „B”!
1356
01:26:24,837 --> 01:26:26,962
„Abonați-vă”, abonați-vă.
1357
01:26:27,087 --> 01:26:30,004
Este dublat. Nu contează.
1358
01:26:30,129 --> 01:26:31,754
- A fost grozav!
- Da, foarte bine!
1359
01:26:31,879 --> 01:26:34,587
Asta e, ai făcut-o.
Deci, facem doar...
1360
01:26:34,712 --> 01:26:36,295
încă unul.
Mai dă-mi o șansă.
1361
01:26:36,420 --> 01:26:39,962
- Da. Rece.
- Fă una din astea.
1362
01:26:40,087 --> 01:26:41,629
Probabil că nu voi fi niciodată...
1363
01:26:41,754 --> 01:26:43,462
Oh,
nu, nu este incadrat!
1364
01:26:44,879 --> 01:26:46,879
Bine, fă-o din nou?
1365
01:26:52,212 --> 01:26:53,670
Nu contează,
ai facut-o.
1366
01:26:53,795 --> 01:26:56,254
Ai făcut cea mai mare parte, așa că e în regulă.
1367
01:29:47,795 --> 01:29:50,295
În vrac.